Voici le courrier reçu avec le d.v.d réalisé à l'occasion des festivités en l'honneur de Vincent.
samedi 17 octobre 2009
courrier reçu.
Voici le courrier reçu avec le d.v.d réalisé à l'occasion des festivités en l'honneur de Vincent.
samedi 12 septembre 2009
Eté 2009
L'ASCCA n'a toujours pas de local où héberger ses activités,cependant l'été 2009 a vu se développer une nouvelle forme de vie associative,beaucoup plus restreinte certes mais beaucoup plus conviviale.
C'est sur la place du village - dite " place de l'église "- que toutes les activités se sont déroulées.
Barbecue
Afin de diminuer le travail et les pertes aussi, le traditionnel "MÉCHOUI" a été remplacé par un "Barbecue".Cette manifestation ayant été une réussite aussi bien au point de vue affluence qu'au pont de vue organisation, les initiateurs ont aussitôt pensé qu'il fallait rééditer cela le 14 août pour remplacer la soirée "FASGIULONI".Là encore la réussite a été au rendez-vous.
Félicitations à tous les organisateurs anciens et nouveaux.
Merci à tous les participants qui ont montré leur attachement au déroulement de la vie de leur village qu'ils ne veulent pas voir tomber dans l'oubli.
La Kermesse des enfants
Dans un registre tout à fait nouveau, cette année a vu se dérouler une fête spécialement réservée aux enfants de 2 à 12 ans :
"La Kermesse des enfants".
Le concept était très simple: Chaque enfant devait accomplir un parcours de diverses activités avec des difficultés adaptées à son âge. Une carte lui était remise au départ et devait être validée lors du passage dans chacun des stands. A la fin du parcours un petit cadeau lui était remis.
Afin d'agrémenter cette fête les mamans et les personnes qui le désiraient, avaient confectionné différentes sortes de gâteaux qui ont été revendus à 50 centimes d'euros la portion. Les mamans et différentes personnes se sont montrées enthousiastes pour que cette kermesse soit une vraie réussite
" ET CE FUT RÉELLEMENT LE CAS."
Les promoteurs de cette belle journée ainsi que toutes les personnes qui ont participé à la réussite de cette fête méritent vraiment de très chaleureuses félicitations.
Nous adressons à trois sociétés de notre régions nos plus vifs remerciements pour la contribution apportée à cette fête en nous fournissant différents lots de cadeaux;Il s'agit en effet de :
La Société des Eaux d'Orezza;
La Société Corsica Ferries ;
La S.N.C.M..
La St Dominique
Parmi les autres manifestations on ne peut omettre
la fête de la St Dominique
qui a revêtu cette année un solennité particulière puisque nous fêtions ce jour là un évènement exceptionnel : le centième anniversaire du doyen de notre village
"Vincent Franchini."
Pour ces différentes circonstances la place de l'église avait fait
peau neuve afin que chacune de ces fête soit une réussite.
Chacun de ces thèmes sera repris séparément avec diapo rama .Quelques photos sont déjà arrivées au siège de ce blog. Les personnes qui ont eu l'occasion de prendre quelques clichés lors de ces journées et qui voudraient les partager avec tout le monde peuvent nous les faire parvenir à :"sangavinu@gmail.com ".Les différents diapo ramas peuvent être vus dans la rubrique :VIDEO de ce blog.
Merci d'avance.
C'est sur la place du village - dite " place de l'église "- que toutes les activités se sont déroulées.
Barbecue
Afin de diminuer le travail et les pertes aussi, le traditionnel "MÉCHOUI" a été remplacé par un "Barbecue".Cette manifestation ayant été une réussite aussi bien au point de vue affluence qu'au pont de vue organisation, les initiateurs ont aussitôt pensé qu'il fallait rééditer cela le 14 août pour remplacer la soirée "FASGIULONI".Là encore la réussite a été au rendez-vous.
Félicitations à tous les organisateurs anciens et nouveaux.
Merci à tous les participants qui ont montré leur attachement au déroulement de la vie de leur village qu'ils ne veulent pas voir tomber dans l'oubli.
La Kermesse des enfants
Dans un registre tout à fait nouveau, cette année a vu se dérouler une fête spécialement réservée aux enfants de 2 à 12 ans :
"La Kermesse des enfants".
Le concept était très simple: Chaque enfant devait accomplir un parcours de diverses activités avec des difficultés adaptées à son âge. Une carte lui était remise au départ et devait être validée lors du passage dans chacun des stands. A la fin du parcours un petit cadeau lui était remis.
Afin d'agrémenter cette fête les mamans et les personnes qui le désiraient, avaient confectionné différentes sortes de gâteaux qui ont été revendus à 50 centimes d'euros la portion. Les mamans et différentes personnes se sont montrées enthousiastes pour que cette kermesse soit une vraie réussite
" ET CE FUT RÉELLEMENT LE CAS."
Les promoteurs de cette belle journée ainsi que toutes les personnes qui ont participé à la réussite de cette fête méritent vraiment de très chaleureuses félicitations.
Nous adressons à trois sociétés de notre régions nos plus vifs remerciements pour la contribution apportée à cette fête en nous fournissant différents lots de cadeaux;Il s'agit en effet de :
La Société des Eaux d'Orezza;
La Société Corsica Ferries ;
La S.N.C.M..
La St Dominique
Parmi les autres manifestations on ne peut omettre
la fête de la St Dominique
qui a revêtu cette année un solennité particulière puisque nous fêtions ce jour là un évènement exceptionnel : le centième anniversaire du doyen de notre village
"Vincent Franchini."
Pour ces différentes circonstances la place de l'église avait fait
peau neuve afin que chacune de ces fête soit une réussite.
Chacun de ces thèmes sera repris séparément avec diapo rama .Quelques photos sont déjà arrivées au siège de ce blog. Les personnes qui ont eu l'occasion de prendre quelques clichés lors de ces journées et qui voudraient les partager avec tout le monde peuvent nous les faire parvenir à :"sangavinu@gmail.com ".Les différents diapo ramas peuvent être vus dans la rubrique :VIDEO de ce blog.
Merci d'avance.
vendredi 8 mai 2009
les 100 bougies de Vincent
Voici les photos du centenaire! La fête fut belle et gaie, les discours émouvants, et pépé était en pleine forme. Il a même dansé!
mercredi 6 mai 2009
Cent ans!
Notre village compte depuis le 20 février un centenaire !!!
Vincent est né à San Gavinu le 20/02 /1909 .
Bon anniversaire Vincent!
Il a grandi au village et comme beaucoup de ses compatriotes il a dû partir loin de son île....puis comme Ulysse,après un long voyage " Il est retourné plein d'usages et raison vivre entre ses parents le reste de son âge ".
Il est à présent le doyen, la mémoire et la fierté de San Gavinu.
Merci Vincent pour ce beau cadeau que vous nous avez donné.
Tout le monde est fier de vous et tout le monde souhaite vous garder pendant très lontemps encore.
Continuez à écrire des poêmes comme vous savez si bien le faire.Pour ceux qui seraient sceptiques permettez que j'en transcrive un dans lequel vous laissez transparaître tout votre amour pour San Gavinu.
Una visita à u mo paese
Si sempre appugghjatu a la muntagna
Nantu a li to tetti un si vede un frisgettu di lume
Un si sente un rimore e pari un'orfagna
Senza amore nè fogu nè fume.
I to chiassi so' crosci e lacrimosi
Un ci è che vecchi e pochi zitelli
Ghjelusie,purtelle e purtoni chjosi
Paese cundannatu a more senza dilettu.
Le to case dumandanu e grazie
So' sottu a chiave e sottu a marchioni
U ventu in granaghju fisca u riquiescat in pace
Di u tempu di i forni e di i fuconi.
O lu mio paese cusi pienu di zitellina
Le to piazze eranu rise e gioia
I vechji a veghia ci cuntavanu fole
E ci facianu a lezione
Ava pari un veru martiriu
Ingraciatu a lu to pughiale
Senza lume nè focu
Finite so' le feste di Pasqua e di Natale
U core strintu guardu tutte e to case
In ogni finestra ci vedu centu occhji
Chi seguitanu li mio passi
Avvedeci lu mio paese
Eju ti mandu mille basgi.
Vincent Franchini 21/x11/1988
Autour de Pian di Populu
Etat du stade
Un glissement de terrain s'est produit au cours des intempéries hivernales de 2008 et a provoqué un affaissement qui a fragilisé le local. On attend la visite d'une commission de sécurité lundi 14 juillet 2008
A propos du stade
Il est certain désormais que les activités sportives et festives qui se déroulaient tous les étésdans et autour de la salle des fêtes de Pian di Populu n'auront pas lieu cette année au grand regret de tous les membres de l'A.S.C.C.A. et de beaucoup d'autres gens du village.Les fortes pluies qui se sont abattues sur notre région ont provoqué des dégâts tellement importants (glissement de terrain ) que la commune a été classée "zone de catastrophe naturelle".La municipalité, propriétaire de lieux, a dû prendre un arrêté interdisant l'approche et l'utilisation du local endommagé à cause des risques d'effondrement possible.Actuellement la balle est dans le camp de la compagnie d'assurance auprès de laquelle un contract a été souscrit .Celle ci a expédié ses experts sur les lieux afin d'évaluer les dégâts et prendre ensuite les mesures qui s'imposent.Afin d'être très explicite disons qu'il n'y aura cette année :
ni tournoi de foot pour les jeunes ;
ni concours de boules ;
ni le bal de la saint Dominique ;
ni la soirée fasgiuloni ;
ni pizza , ni migliacci.
Si la chance nous sourit nous retrouverons tout cela l'année prochaine avec encore plus de plaisir.Affaire à suivre!
Le diaporama en bas de page montre les dégats causés au bâtiment.
Un glissement de terrain s'est produit au cours des intempéries hivernales de 2008 et a provoqué un affaissement qui a fragilisé le local. On attend la visite d'une commission de sécurité lundi 14 juillet 2008
A propos du stade
Il est certain désormais que les activités sportives et festives qui se déroulaient tous les étésdans et autour de la salle des fêtes de Pian di Populu n'auront pas lieu cette année au grand regret de tous les membres de l'A.S.C.C.A. et de beaucoup d'autres gens du village.Les fortes pluies qui se sont abattues sur notre région ont provoqué des dégâts tellement importants (glissement de terrain ) que la commune a été classée "zone de catastrophe naturelle".La municipalité, propriétaire de lieux, a dû prendre un arrêté interdisant l'approche et l'utilisation du local endommagé à cause des risques d'effondrement possible.Actuellement la balle est dans le camp de la compagnie d'assurance auprès de laquelle un contract a été souscrit .Celle ci a expédié ses experts sur les lieux afin d'évaluer les dégâts et prendre ensuite les mesures qui s'imposent.Afin d'être très explicite disons qu'il n'y aura cette année :
ni tournoi de foot pour les jeunes ;
ni concours de boules ;
ni le bal de la saint Dominique ;
ni la soirée fasgiuloni ;
ni pizza , ni migliacci.
Si la chance nous sourit nous retrouverons tout cela l'année prochaine avec encore plus de plaisir.Affaire à suivre!
Le diaporama en bas de page montre les dégats causés au bâtiment.
Le XXe siècle en photos
Le XXe siècle en photos a été créé par l'association à partir des photos prétées par les habitants du village. Une exposition de ces photos -environ 350- a été proposée dans l'église de Poggio pendant l'été 2001.
Le diaporama en fin de page permet de voir ou de revoir l'ensemble de ces photos enregistrées dans un ordre quelconque (ni chronologique ni familial)
On peut voir les photos en grand format en cliquant dessus
Le XXe siècle en photos a été créé par l'association à partir des photos prétées par les habitants du village. Une exposition de ces photos -environ 350- a été proposée dans l'église de Poggio pendant l'été 2001.
Le diaporama en fin de page permet de voir ou de revoir l'ensemble de ces photos enregistrées dans un ordre quelconque (ni chronologique ni familial)
On peut voir les photos en grand format en cliquant dessus
mardi 5 mai 2009
Le goûter de Noël 2008
Grâce à l'esprit de compréhesion de Christophe -le jeune prêtre qui a été nommé récemment chez nous- qui nous a autorisés à uiliser l'église pour y organiser le goûter des enfants; grâce à la municipalité qui a offert les boissons et les friandises; grâce à toutes les personnes qui se sont portées volontaires pour confectionner des gâteaux;grâce à toutes les personnes qui ont bien voulu se déplacer pour cette manifestation et grâce surtout aux personnes qui ont pris l'initiative de cette fête une réunion d'une très grande convivialité a pu avoir lieu à San Gavino.Les enfants ont tout naturellement draîné leur famille et on peut dire sans aucune exagération que l'on n'avait jamais vu autant de monde chez nous un 21 décembre.Ce qui est encore plus extraordinaire c'est que tout le monde a été très content et tout le monde souhaite que cela se renouvelle. Félicitations à tous ceux qui on participé à cette réalisation avec une mention spéciale à Véronique et à J.Paul.
Fête de la Saint Dominique 2008
A retenir:
Le 8 août pour la saint Dominique, la messe sera célébrée par Monseigneur Brunin, évêque de Corse.
Au moment de l'apéritif offert par l'association toute personne qui le désire pourra le rencontrer.
Voir le diaporama en bas de page.
Allocution prononcée par le responsable de l'Association Castel d'Acqua , Antoine Risticoni , lors de célébration de la messe par Monseigneur Brunin évêque pour la Corse.
P.E., depuis le début de l’année c’est la 4° fois que j’ai le plaisir
de vous rencontrer mais aujourd’hui à ce plaisir s’ajoute une pointe de fierté car cela se passe dans mon propre village d’une part et d’autre part parce que l’association dont je suis le responsable est à l’origine de votre visite.
Je voudrais donc vous dire combien votre présence nous flatte et nous remplit de bonheur.Ce bonheur est d’autant plus grand que la St Dominique que nous célébrons aujourd’hui était une fête en sursis.
A San Gavino nous aurions dû avoir deux fêtes patronales puisqu’il y a deux églises.Une dédiée au saint dont le village porte le nom : San Gavino et l’autre : celle où nous sommes,dédiée à l’Annonciade comme on dit chez nous .Et pourtant depuis plus de 25 ans, dans notre village, la fête qui est célébrée avec le plus d’éclat est la Saint Dominique.
Par quelle alchimie en sommes nous arrivé Là ?
Je puis vous garantir que dans le creuset de cette transformation, ou plutôt ce cette évolution, il n’y a eu ni ignorance, ni oubli ni même reniement.
En ce qui concerne San Gavino les gens d’ici savent très bien que cet homme était un centurion romain ; qu’il était originaire de Sardaigne et qu’il a été victime de la grande persécution menée par l’empereur Dioclétien..
Mais ce que l’on veut retenir en priorité de sa vie ce sont ses qualités humaines : son sens profond de l’écoute, du dialogue et de la justice accompagné d’une grande détermination et d’un grand courage.
Lorsque il reçoit l’ordre d’exécuter un groupe de personnes à cause de leur appartenance à la nouvelle religion, plutôt que de se cacher derrière le règlement, plutôt que d’exécuter aveuglément les ordres venus d’en haut, ce centurion préfère entendre lui-même le responsable des personnes qu’il doit exécuter afin de dialoguer avec lui.Il veut connaître les exactions et les crimes qu’ils ont pu commettre pour mériter ainsi le châtiment suprême.Toute la nuit précédant le jour de l’exécution il est resté à son écoute.Pendant toute cette nuit là il n’a entendu parler que d’équité de justice et d’amour au nom d’un certain Jésus de Nazareth.Le centurion Gavino subjugué par ce qu’il a entendu refuse d’obéir a des ordres qu’il trouve injustes, bien plus il décide d’embrasser lui-même la foi chrétienne. Ce qui lui vaudra le martyr
Voilà le saint que nos aïeux avaient choisi comme modèle et qu’ils vénéraient avec grande solennité le 25 du mois d’octobre.Quelques siècles plus tard le modèle a gardé toujours autant d’attrait mais la désertification des campagnes empêche la réalisation
d’une grande fête à cette date là car le village est vide de ses habitants.
Il nous restait la possibilité nous tourner vers l’Annonciade.
A ce propos, Je peux dire avec certitude qu’un grand nombre de jeunes -qui sont devenus pour la plupart des mamans ou des papas - savent qui est Marie.
Cette jeune fille de Nazareth qui vivait tout simplement et que Dieu avait choisie.
Cette jeune fille qui n’avait d’autres aspirations que celles des jeunes filles de son âge : fonder un foyer, avoir des enfants et vivre heureuse avec sa famille.
Le jour où à la fontaine un homme s’approche d’elle et lui dit : « Marie, je crois bien que je t’aime » c’est tout naturellement qu’une forte poussée d’adrénaline la fait rougir, elle baisse les yeux et elle sourit.
Quelques temps plus tard lorsque l’Ange Gabriel lui rend visite et lui annonce qu’elle a été choisie entre toutes les femmes pour porter dans son sein le fils de Dieu ce n’est plus d’une poussée d’adrénaline qu’il s’agit mais d’un véritable « big bang »intérieur qui la révolutionne entièrement .
Marie comprend que sa destinée n’est pas celle des jeunes filles de son âge.
Elle comprend qu’elle a été choisie depuis toujours.
Elle comprend que quelque chose d’irrationnel est en train de se réaliser : elle va devenir la fille de son propre Fils.
Elle comprend surtout qu’aux problèmes de toutes les mères va s’ajouter le problème d’être la mère de Dieu .Malgré cela cette jeune fille toute simple accepte avec humilité et noblesse d’affronter tout le bonheur et toutes les peines que cette situation va engendrer.
Quelques années plus tard, au pied de la Croix, en embrassant son Fils pour la dernière fois c’est l’humanité toute entière que Marie tient dans ses bras.
C’est là qu’elle devient « notre Regina e Madre universale « que nous chantons avec tant de ferveur et d’amour.
Le cœur de Marie est devenu une source abondante d’où s’écoule un ruisseau de charité de bonté et d’amour.
Le cœur de Marie est devenu plus beau et plus grand que le plus grand et le plus beau de tous les arcs en ciel..
Ces paroles se rapportant à Marie n’ont rien de bien personnel .Je viens de plagier en les entremêlant et en les romançant quelque peu deux poèmes concernant la Vierge.
L’un d’entre eux est très ancien. Il date du 13° siècle.Il est très conn , il a été traduit dans toutes les langues du monde. Il s’agit d’un extrait du dernier Chant du Paradis de la Divine Comédie, le plus célèbre des chefs d’oeuvre de la littérature italienne.
L’autre est beaucoup plus récent.Il a été écrit et mis en musique par un ami personnel.
A l’époque où le Père A.Baldini avait la charge de cette paroisse et où il me demandait parfois de procéder à une formation catéchétique accélérée ou de m’occuper de la préparation des différentes cérémonies qu’il venait célébrer,j’ai fait apprendre ce chant à ces jeunes et je leur ai tenu les propos que je viens d’énoncer. Je sais qu’ils y ont été très sensibles car pendant longtemps et récemment encore je les ai entendus en parler entre eux. Parfois j’en ai même surpris quelques uns fredonner ce chant dans les rues du village comme s’il s’agissait d’un tube à la mode.
C’est dire P.E. que, là encore, il n’y a ni ignorance ni oubli ni même reniement.Il y a seulement une fête à une date à laquelle l’exode rural enlève toute possibilité d’exister car c’est une période où notre village est vide de ses habitants.
Et voilà donc comment San Gavino avec ses deux églises et ses deux hypothétiques fêtes patronales s’est trouvé dans l’impossibilité de réunir l’ensemble de ses habitants autour d’une grande fête du village.
Fort heureusement au début des années 70 un esprit particulier a soufflé sur San Gavino.Grâce à l’enthousiasme et au dévouement d’une grande partie des gens et à la foi qu’ils avaient en ce qu’ils faisaient un stade a été créé.
Dans la spirale de cette dynamique une association est née et d’autres activités estivales se sont développées.Parmi celles-ci une fête du village comportant uniquement un concert de chants polyphoniques suivi d’un bal musettes ou disco qui durait jusqu’à l’aube.
Certains membres de l’association en parfait accord avec le Père A.Baldini ,ont pensé alors que dans un milieu chrétien une fête du village se devait de revêtir un caractère religieux.L’idée a été soumise aux gens qui se sont aussitôt enthousiasmés puis mobilisés pour la réalisation de ce projet et c’est cette fête là que nous célébrons aujourd’hui.
Au début tout allait très bien .Cette fête suscitait une grande ferveur aussi bien dans sa préparation que dans son déroulement. Puis pour les besoins du diocèse le Père Baldini a été appelé ailleurs.Après son départ les choses ont évolué avec plus ou moins de bonheur.Le règlement a parfois pris le pas sur la Parole. La St Dominique a perdu son statut de fête du village pour devenir fête d’association appelée, à disparaître avec celle-ci.
Grâce à votre présence aujourd’hui,P.E. l’alchimie dont je parlais au début trouve son aboutissement. Désormais, même lorsque l’association disparaîtra la St Dominique perdurera. Le soir de ce jour là les gens n’iront plus sur le stade écouter de la musique et danser , mais dans la matinée les cloches auront sonné à toute volée pour appeler les gens du haut et du bas du village ainsi que ceux des différents hameaux à venir se rassembler autour de l’Eucharistie .Avant d’entrer dans l’église et à la sortie encore tous ces gens là pourront se rencontrer ,échanger un regard,un sourire une poignée de main,se faire une bise.Ils pourront prendre des nouvelles de ceux qui sont absents parce qu’ils sont trop âgés ou malades ou tout simplement retenus par leurs obligations professionnelles pour être là.Il pourront parler du temps présent passé ou futur . Ils pourront même décider de se revoir car cette fête tombe au beau milieu de leurs vacances et ensuite ils rentreront chez eux avec du soleil et de la joie plein le coeur.
Cela P.E. n’aura été possible que parce qu’aujourd’hui vous êtes là, parmi nous.Et c’est pour cette raison que nous sommes fiers et heureux.
Nous sommes fiers d’avoir eu la merveilleuse idée, un jour, de faire en sorte que notre fête du village se déroule principalement autour de l’Eucharistie .
Nous sommes heureux de savoir que désormais grâce à « votre désir et à votre volonté,je vous cite,de voir le prêtre modérateur responsable de la paroisse venir célébrer cette fête « cela continuera à exister pendant très longtemps encore.Le but principal de notre association qui est de faire en sorte que les gens se rencontre dans un esprit de franche amitié sera ainsi réalisé.
Et voilà pourquoi,P.E., nous vous exprimons toute notre gratitude et nous vous disons un grand, un très grand merci.
Puisque c’est le moment des remerciements je voudrais me tourner vers le père Christophe , notre nouveau prêtre modérateur qui a célébré aujourd’hui chez nous pour la première fois mais qui s’était déjà déplacé si gentiment pour suivre notre préparation et nous dire ce qui allait et ce qui n’allait pas.
Merci aussi au père Ambroise,jeune prêtre du Sénégal en vacances dans notre région et toujours disposé à rendre service.
Merci également au diacre Jean Vitus d’avoir participé à cette cérémonie.
Je ne voudrais pas oublier toutes ces personnes du village qui depuis une vingtaine de jours se rencontrent tous les soirs pour la préparation de cette fête, musiciens et chanteurs.Ils n’ont rien de professionnel mais leur spontanéité et leur engouement sont un encouragement à poursuivre.Il y a eu peut être quelques fausses notes mais ils ont participé, il l’ont fait avec beaucoup d’enthousiasme et c’est là l’essentiel.
Un merci particulier à Richard le guitariste.Tu as eu beaucoup de patience mais j’ai vu que tu l’as fait avec tellement gentillesse de plaisir.
Merci doublement à toi Anne Christine pour avoir grandement relevé notre cérémonie et surtout, surtout pour voir rendu particulièrement heureux un homme de 99 ans.
Tout le monde a compris que je parle du pépé Vincent.
Cela fait plusieurs années qu’il me demande de te faire chanter.Mais la vie ressemble parfois à une partie de belote en ce sens que lorsqu’on n’a pas la main , on participe au jeu,on le subit parfois mais on ne décide de rien. Tout le monde souhaite que Vincent vive encore très longtemps.Et tous au village nous aimerions fêter son 100° anniversaire en lui dédiant notre fête du 8 août 2009 et j’ose me tourner vers le P .E. pour lui dire que s’il s’est trouvé bien chez nous et s’il est libre ce jour là il pourra revenir pour cette occasion exceptionnelle.Notre centenaire en sera plus que ravi et nous autres fidèles nous le serons tout autant.
Merci aussi à toutes ces personnes de San Gavino et des autres villages qui se sont déplacées en nombre pour participer à cette Eucharistie C’est la marche vers l’interparoissialité.
Il serait ingrat d’oublier tous les bénévoles qu’ils fassent partie ou non de l’association qui se sont mobilisés pour la pour réussite de cette fête.Quelqu’un de l’extérieur voyant autant de personnes se dépenser sans compter et avec autant d’enthousiasme disait que vous étiez une catégorie de dinosaures, comprenez par là : une espèce en voie de disparition.
En ce qui me concerne je voudrais vous dire tout mon bonheur de vivre avec vous au temps de ces DINOSAURES là.
J’ajouterai enfin qu’à l’issue de la cérémonie, tout le monde est convié à l’apéritif et au buffet offerts conjointement par la municipalité et par l’association.
Ainsi nous pourrons rester ensemble encore plus longtemps.
Nous avons été très heureux et très honorés par l'acceptation immédiate du Père Evêque de revenir à San Gavino le 08 Août 2009 pour participer au centenaire du pépé Vincent.
Nous espérons déjà qu'il y aura grande foule.
Le 8 août pour la saint Dominique, la messe sera célébrée par Monseigneur Brunin, évêque de Corse.
Au moment de l'apéritif offert par l'association toute personne qui le désire pourra le rencontrer.
Voir le diaporama en bas de page.
Allocution prononcée par le responsable de l'Association Castel d'Acqua , Antoine Risticoni , lors de célébration de la messe par Monseigneur Brunin évêque pour la Corse.
P.E., depuis le début de l’année c’est la 4° fois que j’ai le plaisir
de vous rencontrer mais aujourd’hui à ce plaisir s’ajoute une pointe de fierté car cela se passe dans mon propre village d’une part et d’autre part parce que l’association dont je suis le responsable est à l’origine de votre visite.
Je voudrais donc vous dire combien votre présence nous flatte et nous remplit de bonheur.Ce bonheur est d’autant plus grand que la St Dominique que nous célébrons aujourd’hui était une fête en sursis.
A San Gavino nous aurions dû avoir deux fêtes patronales puisqu’il y a deux églises.Une dédiée au saint dont le village porte le nom : San Gavino et l’autre : celle où nous sommes,dédiée à l’Annonciade comme on dit chez nous .Et pourtant depuis plus de 25 ans, dans notre village, la fête qui est célébrée avec le plus d’éclat est la Saint Dominique.
Par quelle alchimie en sommes nous arrivé Là ?
Je puis vous garantir que dans le creuset de cette transformation, ou plutôt ce cette évolution, il n’y a eu ni ignorance, ni oubli ni même reniement.
En ce qui concerne San Gavino les gens d’ici savent très bien que cet homme était un centurion romain ; qu’il était originaire de Sardaigne et qu’il a été victime de la grande persécution menée par l’empereur Dioclétien..
Mais ce que l’on veut retenir en priorité de sa vie ce sont ses qualités humaines : son sens profond de l’écoute, du dialogue et de la justice accompagné d’une grande détermination et d’un grand courage.
Lorsque il reçoit l’ordre d’exécuter un groupe de personnes à cause de leur appartenance à la nouvelle religion, plutôt que de se cacher derrière le règlement, plutôt que d’exécuter aveuglément les ordres venus d’en haut, ce centurion préfère entendre lui-même le responsable des personnes qu’il doit exécuter afin de dialoguer avec lui.Il veut connaître les exactions et les crimes qu’ils ont pu commettre pour mériter ainsi le châtiment suprême.Toute la nuit précédant le jour de l’exécution il est resté à son écoute.Pendant toute cette nuit là il n’a entendu parler que d’équité de justice et d’amour au nom d’un certain Jésus de Nazareth.Le centurion Gavino subjugué par ce qu’il a entendu refuse d’obéir a des ordres qu’il trouve injustes, bien plus il décide d’embrasser lui-même la foi chrétienne. Ce qui lui vaudra le martyr
Voilà le saint que nos aïeux avaient choisi comme modèle et qu’ils vénéraient avec grande solennité le 25 du mois d’octobre.Quelques siècles plus tard le modèle a gardé toujours autant d’attrait mais la désertification des campagnes empêche la réalisation
d’une grande fête à cette date là car le village est vide de ses habitants.
Il nous restait la possibilité nous tourner vers l’Annonciade.
A ce propos, Je peux dire avec certitude qu’un grand nombre de jeunes -qui sont devenus pour la plupart des mamans ou des papas - savent qui est Marie.
Cette jeune fille de Nazareth qui vivait tout simplement et que Dieu avait choisie.
Cette jeune fille qui n’avait d’autres aspirations que celles des jeunes filles de son âge : fonder un foyer, avoir des enfants et vivre heureuse avec sa famille.
Le jour où à la fontaine un homme s’approche d’elle et lui dit : « Marie, je crois bien que je t’aime » c’est tout naturellement qu’une forte poussée d’adrénaline la fait rougir, elle baisse les yeux et elle sourit.
Quelques temps plus tard lorsque l’Ange Gabriel lui rend visite et lui annonce qu’elle a été choisie entre toutes les femmes pour porter dans son sein le fils de Dieu ce n’est plus d’une poussée d’adrénaline qu’il s’agit mais d’un véritable « big bang »intérieur qui la révolutionne entièrement .
Marie comprend que sa destinée n’est pas celle des jeunes filles de son âge.
Elle comprend qu’elle a été choisie depuis toujours.
Elle comprend que quelque chose d’irrationnel est en train de se réaliser : elle va devenir la fille de son propre Fils.
Elle comprend surtout qu’aux problèmes de toutes les mères va s’ajouter le problème d’être la mère de Dieu .Malgré cela cette jeune fille toute simple accepte avec humilité et noblesse d’affronter tout le bonheur et toutes les peines que cette situation va engendrer.
Quelques années plus tard, au pied de la Croix, en embrassant son Fils pour la dernière fois c’est l’humanité toute entière que Marie tient dans ses bras.
C’est là qu’elle devient « notre Regina e Madre universale « que nous chantons avec tant de ferveur et d’amour.
Le cœur de Marie est devenu une source abondante d’où s’écoule un ruisseau de charité de bonté et d’amour.
Le cœur de Marie est devenu plus beau et plus grand que le plus grand et le plus beau de tous les arcs en ciel..
Ces paroles se rapportant à Marie n’ont rien de bien personnel .Je viens de plagier en les entremêlant et en les romançant quelque peu deux poèmes concernant la Vierge.
L’un d’entre eux est très ancien. Il date du 13° siècle.Il est très conn , il a été traduit dans toutes les langues du monde. Il s’agit d’un extrait du dernier Chant du Paradis de la Divine Comédie, le plus célèbre des chefs d’oeuvre de la littérature italienne.
L’autre est beaucoup plus récent.Il a été écrit et mis en musique par un ami personnel.
A l’époque où le Père A.Baldini avait la charge de cette paroisse et où il me demandait parfois de procéder à une formation catéchétique accélérée ou de m’occuper de la préparation des différentes cérémonies qu’il venait célébrer,j’ai fait apprendre ce chant à ces jeunes et je leur ai tenu les propos que je viens d’énoncer. Je sais qu’ils y ont été très sensibles car pendant longtemps et récemment encore je les ai entendus en parler entre eux. Parfois j’en ai même surpris quelques uns fredonner ce chant dans les rues du village comme s’il s’agissait d’un tube à la mode.
C’est dire P.E. que, là encore, il n’y a ni ignorance ni oubli ni même reniement.Il y a seulement une fête à une date à laquelle l’exode rural enlève toute possibilité d’exister car c’est une période où notre village est vide de ses habitants.
Et voilà donc comment San Gavino avec ses deux églises et ses deux hypothétiques fêtes patronales s’est trouvé dans l’impossibilité de réunir l’ensemble de ses habitants autour d’une grande fête du village.
Fort heureusement au début des années 70 un esprit particulier a soufflé sur San Gavino.Grâce à l’enthousiasme et au dévouement d’une grande partie des gens et à la foi qu’ils avaient en ce qu’ils faisaient un stade a été créé.
Dans la spirale de cette dynamique une association est née et d’autres activités estivales se sont développées.Parmi celles-ci une fête du village comportant uniquement un concert de chants polyphoniques suivi d’un bal musettes ou disco qui durait jusqu’à l’aube.
Certains membres de l’association en parfait accord avec le Père A.Baldini ,ont pensé alors que dans un milieu chrétien une fête du village se devait de revêtir un caractère religieux.L’idée a été soumise aux gens qui se sont aussitôt enthousiasmés puis mobilisés pour la réalisation de ce projet et c’est cette fête là que nous célébrons aujourd’hui.
Au début tout allait très bien .Cette fête suscitait une grande ferveur aussi bien dans sa préparation que dans son déroulement. Puis pour les besoins du diocèse le Père Baldini a été appelé ailleurs.Après son départ les choses ont évolué avec plus ou moins de bonheur.Le règlement a parfois pris le pas sur la Parole. La St Dominique a perdu son statut de fête du village pour devenir fête d’association appelée, à disparaître avec celle-ci.
Grâce à votre présence aujourd’hui,P.E. l’alchimie dont je parlais au début trouve son aboutissement. Désormais, même lorsque l’association disparaîtra la St Dominique perdurera. Le soir de ce jour là les gens n’iront plus sur le stade écouter de la musique et danser , mais dans la matinée les cloches auront sonné à toute volée pour appeler les gens du haut et du bas du village ainsi que ceux des différents hameaux à venir se rassembler autour de l’Eucharistie .Avant d’entrer dans l’église et à la sortie encore tous ces gens là pourront se rencontrer ,échanger un regard,un sourire une poignée de main,se faire une bise.Ils pourront prendre des nouvelles de ceux qui sont absents parce qu’ils sont trop âgés ou malades ou tout simplement retenus par leurs obligations professionnelles pour être là.Il pourront parler du temps présent passé ou futur . Ils pourront même décider de se revoir car cette fête tombe au beau milieu de leurs vacances et ensuite ils rentreront chez eux avec du soleil et de la joie plein le coeur.
Cela P.E. n’aura été possible que parce qu’aujourd’hui vous êtes là, parmi nous.Et c’est pour cette raison que nous sommes fiers et heureux.
Nous sommes fiers d’avoir eu la merveilleuse idée, un jour, de faire en sorte que notre fête du village se déroule principalement autour de l’Eucharistie .
Nous sommes heureux de savoir que désormais grâce à « votre désir et à votre volonté,je vous cite,de voir le prêtre modérateur responsable de la paroisse venir célébrer cette fête « cela continuera à exister pendant très longtemps encore.Le but principal de notre association qui est de faire en sorte que les gens se rencontre dans un esprit de franche amitié sera ainsi réalisé.
Et voilà pourquoi,P.E., nous vous exprimons toute notre gratitude et nous vous disons un grand, un très grand merci.
Puisque c’est le moment des remerciements je voudrais me tourner vers le père Christophe , notre nouveau prêtre modérateur qui a célébré aujourd’hui chez nous pour la première fois mais qui s’était déjà déplacé si gentiment pour suivre notre préparation et nous dire ce qui allait et ce qui n’allait pas.
Merci aussi au père Ambroise,jeune prêtre du Sénégal en vacances dans notre région et toujours disposé à rendre service.
Merci également au diacre Jean Vitus d’avoir participé à cette cérémonie.
Je ne voudrais pas oublier toutes ces personnes du village qui depuis une vingtaine de jours se rencontrent tous les soirs pour la préparation de cette fête, musiciens et chanteurs.Ils n’ont rien de professionnel mais leur spontanéité et leur engouement sont un encouragement à poursuivre.Il y a eu peut être quelques fausses notes mais ils ont participé, il l’ont fait avec beaucoup d’enthousiasme et c’est là l’essentiel.
Un merci particulier à Richard le guitariste.Tu as eu beaucoup de patience mais j’ai vu que tu l’as fait avec tellement gentillesse de plaisir.
Merci doublement à toi Anne Christine pour avoir grandement relevé notre cérémonie et surtout, surtout pour voir rendu particulièrement heureux un homme de 99 ans.
Tout le monde a compris que je parle du pépé Vincent.
Cela fait plusieurs années qu’il me demande de te faire chanter.Mais la vie ressemble parfois à une partie de belote en ce sens que lorsqu’on n’a pas la main , on participe au jeu,on le subit parfois mais on ne décide de rien. Tout le monde souhaite que Vincent vive encore très longtemps.Et tous au village nous aimerions fêter son 100° anniversaire en lui dédiant notre fête du 8 août 2009 et j’ose me tourner vers le P .E. pour lui dire que s’il s’est trouvé bien chez nous et s’il est libre ce jour là il pourra revenir pour cette occasion exceptionnelle.Notre centenaire en sera plus que ravi et nous autres fidèles nous le serons tout autant.
Merci aussi à toutes ces personnes de San Gavino et des autres villages qui se sont déplacées en nombre pour participer à cette Eucharistie C’est la marche vers l’interparoissialité.
Il serait ingrat d’oublier tous les bénévoles qu’ils fassent partie ou non de l’association qui se sont mobilisés pour la pour réussite de cette fête.Quelqu’un de l’extérieur voyant autant de personnes se dépenser sans compter et avec autant d’enthousiasme disait que vous étiez une catégorie de dinosaures, comprenez par là : une espèce en voie de disparition.
En ce qui me concerne je voudrais vous dire tout mon bonheur de vivre avec vous au temps de ces DINOSAURES là.
J’ajouterai enfin qu’à l’issue de la cérémonie, tout le monde est convié à l’apéritif et au buffet offerts conjointement par la municipalité et par l’association.
Ainsi nous pourrons rester ensemble encore plus longtemps.
Nous avons été très heureux et très honorés par l'acceptation immédiate du Père Evêque de revenir à San Gavino le 08 Août 2009 pour participer au centenaire du pépé Vincent.
Nous espérons déjà qu'il y aura grande foule.
La nouvelle équipe municipale élue en 2008
de gauche à droite:Dévote Risticoni,Félix Tambini,Jean Paul Dominici (1°adjoint ) ,Véronique Risticoni,Madeleine Pietri,Jean Perfetti, Félix Tambini ( maire ),Joseph Vincenti, Joël Angelini(2°adjoint).
Grosses intempéries de l'hiver 2008 - 2009
Après les dégâts causés à la salle des fêtes de San Gavino le mauvais temps s'acharne à présent sur la route de Pruno. Voici quelques images significatives. les deux premières images montrent l'éboulement entre Zinzali et Pruno. La troisième est prise à l'Onde entre Pruno et Poggio.
3 Detti e Fatti: In groppa a Fasgianu
Pare una risata e purtantu è una cosa accaduta.
Un tempu fa a jente,sopratuttu quella più semplice,un n' avia micca lezioni di educazione di e cose naturali di a vita cume l'educazione sessuale per esempiu.Certi omi ghiunghianu a l'età di u matrimoniu senza avè mai intesu parlà di e "regule" di e donne.
Contu tenutu di st'elementu impurtente vi conteragghiu cio' ch'ell'è accadutu un ghiornu a un mulateru di quindi.
Cume sempre pè rispettà l'anonimatu li deremu un nome ch'un n'è micca u soju. U chiameremu "Gavinu."
I mulateri chi vannu a lavoru appicanu a musetta di a merenda o puru a pruvenda di i so animali a a sella e a lascianu spendicà in groppa.
Gavinu trascinava legne in un paese furesteru.Passava tutta a settimana in una casa a pigione e u sabatu sera si ne ghiunghia adduve ellu.In stu paese avia fattu a cunniscenza d'una bella zitelletta e di parulla in parulla s'era accortu o piuttostu s'eranu accorti chi si piacianu unu cun l'altru.A a funtana di u paese l'incontri eranu sempre più frequenti di sinu a u ghiornu chi Gavinu ha finitu per cappiassi.
"Se tu si d'accordu "ha dettu Gavinu a l'innamurata," stasera dopu a l'ultimu viagghiu ci ne fugghimu."
Per riservatezza,un vulendu micca di ch'ell'avia e so regule ,l'innamurata li risponde :
"Stasera un possu.
Stasera un possu chi..i.. aghiu i m'affari"
E Gavinu ch'un n'era a u curente di nunda li risponde:"E chi po fà!!! I t'affari i pigli e i lampemu in groppa a Fasgianu."
Sur la croupe de Fasgianu.
Ceci a toutes les apparences d'une galejade mais ça s'est réellement passé.
Jadis, chez les gens de condition modeste particulièrement ,il n'y avait pas de leçons des sciences de la vie et surtout pas de leçons d'éducation sexuelle.Certains hommes arrivaient ainsi au mariage sans jamais avoir entendu parler de périodes menstruelles chez les dames.
A la lumière de cette particularité je m'en vais vous relater ce qui est arrivé à un monsieur de chez nous,muletier de son état.
Etant donné que ceci s'est réellement passé,afin de préserver l'anonimat on donnera à ce monsieur un nom qui n'est pas le sien.On le nommera " Gavino."
Quand un muletier partait travailler il avait coutume d'accrocher sa musette contenant son casse-croûte ou même les sacs contenant la provende de ses bêtes au bât de ses mulets en les laissant pendre en arrière ,le long de la croupe.L'expression consacrée était:"on les balance sur la croupe."
Gavino tansportait du bois dans un village qui n'était pas le sien.Il passait la semaine entière dans ce village ,en pension,et le samedi,il rentrait chez lui.
Dans ce village il avait fait la connaissance d'une jolie demoiselle et de fil en aiguille il s'était rendu compte ou plus exactement ils s'étaient rendus compte qu'ils se plaisaient l'un à lautre,si bien que les rencontres à la fontaine étaient de plus en plus fréquentes et un samedi Gavino a fini par cracher le morceau.
"Si tu es d'accord,"a-t-il dit à la demoiselle,"ce soir après mon dernier voyage on s'enfuit ensemble."
La jeune demoiselle ,pudique et réservée,ne voulant pas dire qu'elle avait ses règles lui répond :
" Ce soir je ne peux pas.
Ce soir je ne peux pas parce que ..e..j'ai mes affaires"
Et Gavino qui n'était pas au courant de tout ça lui répond:
"Quelle importance? Tes affaires tu les prends et on les balance sur la croupe de Fasgianu."
Un tempu fa a jente,sopratuttu quella più semplice,un n' avia micca lezioni di educazione di e cose naturali di a vita cume l'educazione sessuale per esempiu.Certi omi ghiunghianu a l'età di u matrimoniu senza avè mai intesu parlà di e "regule" di e donne.
Contu tenutu di st'elementu impurtente vi conteragghiu cio' ch'ell'è accadutu un ghiornu a un mulateru di quindi.
Cume sempre pè rispettà l'anonimatu li deremu un nome ch'un n'è micca u soju. U chiameremu "Gavinu."
I mulateri chi vannu a lavoru appicanu a musetta di a merenda o puru a pruvenda di i so animali a a sella e a lascianu spendicà in groppa.
Gavinu trascinava legne in un paese furesteru.Passava tutta a settimana in una casa a pigione e u sabatu sera si ne ghiunghia adduve ellu.In stu paese avia fattu a cunniscenza d'una bella zitelletta e di parulla in parulla s'era accortu o piuttostu s'eranu accorti chi si piacianu unu cun l'altru.A a funtana di u paese l'incontri eranu sempre più frequenti di sinu a u ghiornu chi Gavinu ha finitu per cappiassi.
"Se tu si d'accordu "ha dettu Gavinu a l'innamurata," stasera dopu a l'ultimu viagghiu ci ne fugghimu."
Per riservatezza,un vulendu micca di ch'ell'avia e so regule ,l'innamurata li risponde :
"Stasera un possu.
Stasera un possu chi..i.. aghiu i m'affari"
E Gavinu ch'un n'era a u curente di nunda li risponde:"E chi po fà!!! I t'affari i pigli e i lampemu in groppa a Fasgianu."
Sur la croupe de Fasgianu.
Ceci a toutes les apparences d'une galejade mais ça s'est réellement passé.
Jadis, chez les gens de condition modeste particulièrement ,il n'y avait pas de leçons des sciences de la vie et surtout pas de leçons d'éducation sexuelle.Certains hommes arrivaient ainsi au mariage sans jamais avoir entendu parler de périodes menstruelles chez les dames.
A la lumière de cette particularité je m'en vais vous relater ce qui est arrivé à un monsieur de chez nous,muletier de son état.
Etant donné que ceci s'est réellement passé,afin de préserver l'anonimat on donnera à ce monsieur un nom qui n'est pas le sien.On le nommera " Gavino."
Quand un muletier partait travailler il avait coutume d'accrocher sa musette contenant son casse-croûte ou même les sacs contenant la provende de ses bêtes au bât de ses mulets en les laissant pendre en arrière ,le long de la croupe.L'expression consacrée était:"on les balance sur la croupe."
Gavino tansportait du bois dans un village qui n'était pas le sien.Il passait la semaine entière dans ce village ,en pension,et le samedi,il rentrait chez lui.
Dans ce village il avait fait la connaissance d'une jolie demoiselle et de fil en aiguille il s'était rendu compte ou plus exactement ils s'étaient rendus compte qu'ils se plaisaient l'un à lautre,si bien que les rencontres à la fontaine étaient de plus en plus fréquentes et un samedi Gavino a fini par cracher le morceau.
"Si tu es d'accord,"a-t-il dit à la demoiselle,"ce soir après mon dernier voyage on s'enfuit ensemble."
La jeune demoiselle ,pudique et réservée,ne voulant pas dire qu'elle avait ses règles lui répond :
" Ce soir je ne peux pas.
Ce soir je ne peux pas parce que ..e..j'ai mes affaires"
Et Gavino qui n'était pas au courant de tout ça lui répond:
"Quelle importance? Tes affaires tu les prends et on les balance sur la croupe de Fasgianu."
2 Detti e Fatti: sott'a una ripa
In primu logu ci vole a ricurdà una cosa impurtente.Subitu dopu guerra e case di i nostri paesi un n'avianu micca e cummudità d'ogghie.E donne facianu i so' bisogni in un catinu ch'ell'andavanu ghjittà in un scornu precisu ;l'omi e i zitelli si ne falavanu in l'ortu sott'a una ripa.
Una volta c'eranu dinu poche distrazioni 'nu i nostri paesi e per passa u tempu ,in particulare a l'ora di a siesta, a jente , l'omi sopratuttu ghiucavanu a tombula.
A piazza era sempre piena e u cerimoniu era sempre u listessu.C'era quellu chi dava i chertoni e pigliava e mise ( una percentuale era per ellu.) e c'era quellu chi dicia i numeri sempre cu e listesse osservazioni: unu,u primu.Novanta ,babbone.Ondeci,l'anche di i preti .Sette, burtulemmuci pè e filette.Settanta sette e zappe. Un si ponu micca di' tutti perchè ci n'è novanta.
Tra quelli chi ghiucavanu ci n'era ch'eranu astuti
e ci n'era ch' eranu più o menu sciondari da fa riflessioni ch'un n'avianu nunda a chi vede incu a stonda presente,a laltri a si ridichiulavanu.
Un ghiornu po' ci n'é unu - u chiamaremu Cristofalu, chi n'à cappiadu una propriu furibonda e tutti si so' messi a diciulà e a litigallu.
Unu più saviu che l'altri,forse ancu più umanu , à alzatu a voce e à dettu :" Perchè chi litigate a Cristofalu, u corciu ?"
E l'altri di risponde quasi tutt'inseme : "E perché u corciu ? Chi à Cristofalu di più o di menu che l'altri?"
E u saviu,senza pigliassila da male à rispostu cun calma: "E perchè 'nu à sapete, quandu Jesu Cristu à traversatu u nostru paese pé distribui' a intelligenza, Cristofalu un c'éra, era sottu a una ripa chi cacava."
Tuttu u mondu s'é fattu una bella risata e Cristofalu é restatu pé pruverbiu.
Sous un mur du jardin.
D'abord je rappellerai quelques points particuliers
qui permettront de mieux comprendre certaines situations ou certains mots d'esprit.
Ainsi il faut savoir que dans nos villages de montagne ,dans l'immédiat après guerre les maisons n'avaient aucune commodité domestique.
Les dames faisaient leurs besoins dans un seau hygiénique qu'elles allaient vider ,le soir venu,dans un endroit précis,toujours le même.
Les hommes et les garçons quant à eux s'en allaient
satisfaire leurs besoins à l'abri des regards sous le mur d'une planche de jardin.
Ceci dit j'en viens à mon récit.
A cette époque là,dans nos villages il n'y avait pas beaucoup de distractions,et les gens ,des hommes uniquement jouaient au loto sur la place.
Le cérémonial était toujours le même : c'était toujours la même personne qui donnait les cartons
et qui collectait les mises dont il gardait un pourcentage.C'était aussi toujours le même qui annonçait les numéros en disant toujours le même
type de plaisanterie pour chacun d'eux:
Un, le premier. Quatre-vingt- dix,le pépé.Onze,les jambes du curé.Soixante- dix -sept,les pioches etc,etc...on ne peut pas tous les énumérer, il y en a quatre-vingt -dix.
Parmi les personnes qui jouaient certaines étaient sensées, d'autres l'étaient moins et faisaient parfois des observations qui prétaient souvent à rire.
Un jour ,un monsieur que j'appellerai: Christophe,
a fait une réflexion qui a suscité l'indignation quasi unanime de la part de tous les autres qui vitupéraient contre lui.
Parmi ces hommes il s'en est trouvé un plus sage ou plus humain que les autres pour élever la voix
et dire: "Pourquoi vous vous en prenez à Christophe,le pauvre."
"Et pourquoi : le pauvre ? Qu'est-ce qu'il a de, plus ou de moins que les autres?"S'écrient presque unanimement l'ensemble des participants.
Et le sage homme de répondre avec un grand calme: "Comment ,vous ne le saviez pas?Lorsque Jésus Christ a traversé notre village pour y distribuer l'intelligence Christophe ,le pauvre, n'était pas là.Il était au fond du jardin en train de faire ses besoins sous un mur à l'abri des regards ."
Ce ne fut qu'un rire général, et aujourd'hui lorsque quelqu'un se montre un peu bêta ,chez nous, on dit que lui aussi était sous le mur du jadin.
Una volta c'eranu dinu poche distrazioni 'nu i nostri paesi e per passa u tempu ,in particulare a l'ora di a siesta, a jente , l'omi sopratuttu ghiucavanu a tombula.
A piazza era sempre piena e u cerimoniu era sempre u listessu.C'era quellu chi dava i chertoni e pigliava e mise ( una percentuale era per ellu.) e c'era quellu chi dicia i numeri sempre cu e listesse osservazioni: unu,u primu.Novanta ,babbone.Ondeci,l'anche di i preti .Sette, burtulemmuci pè e filette.Settanta sette e zappe. Un si ponu micca di' tutti perchè ci n'è novanta.
Tra quelli chi ghiucavanu ci n'era ch'eranu astuti
e ci n'era ch' eranu più o menu sciondari da fa riflessioni ch'un n'avianu nunda a chi vede incu a stonda presente,a laltri a si ridichiulavanu.
Un ghiornu po' ci n'é unu - u chiamaremu Cristofalu, chi n'à cappiadu una propriu furibonda e tutti si so' messi a diciulà e a litigallu.
Unu più saviu che l'altri,forse ancu più umanu , à alzatu a voce e à dettu :" Perchè chi litigate a Cristofalu, u corciu ?"
E l'altri di risponde quasi tutt'inseme : "E perché u corciu ? Chi à Cristofalu di più o di menu che l'altri?"
E u saviu,senza pigliassila da male à rispostu cun calma: "E perchè 'nu à sapete, quandu Jesu Cristu à traversatu u nostru paese pé distribui' a intelligenza, Cristofalu un c'éra, era sottu a una ripa chi cacava."
Tuttu u mondu s'é fattu una bella risata e Cristofalu é restatu pé pruverbiu.
Sous un mur du jardin.
D'abord je rappellerai quelques points particuliers
qui permettront de mieux comprendre certaines situations ou certains mots d'esprit.
Ainsi il faut savoir que dans nos villages de montagne ,dans l'immédiat après guerre les maisons n'avaient aucune commodité domestique.
Les dames faisaient leurs besoins dans un seau hygiénique qu'elles allaient vider ,le soir venu,dans un endroit précis,toujours le même.
Les hommes et les garçons quant à eux s'en allaient
satisfaire leurs besoins à l'abri des regards sous le mur d'une planche de jardin.
Ceci dit j'en viens à mon récit.
A cette époque là,dans nos villages il n'y avait pas beaucoup de distractions,et les gens ,des hommes uniquement jouaient au loto sur la place.
Le cérémonial était toujours le même : c'était toujours la même personne qui donnait les cartons
et qui collectait les mises dont il gardait un pourcentage.C'était aussi toujours le même qui annonçait les numéros en disant toujours le même
type de plaisanterie pour chacun d'eux:
Un, le premier. Quatre-vingt- dix,le pépé.Onze,les jambes du curé.Soixante- dix -sept,les pioches etc,etc...on ne peut pas tous les énumérer, il y en a quatre-vingt -dix.
Parmi les personnes qui jouaient certaines étaient sensées, d'autres l'étaient moins et faisaient parfois des observations qui prétaient souvent à rire.
Un jour ,un monsieur que j'appellerai: Christophe,
a fait une réflexion qui a suscité l'indignation quasi unanime de la part de tous les autres qui vitupéraient contre lui.
Parmi ces hommes il s'en est trouvé un plus sage ou plus humain que les autres pour élever la voix
et dire: "Pourquoi vous vous en prenez à Christophe,le pauvre."
"Et pourquoi : le pauvre ? Qu'est-ce qu'il a de, plus ou de moins que les autres?"S'écrient presque unanimement l'ensemble des participants.
Et le sage homme de répondre avec un grand calme: "Comment ,vous ne le saviez pas?Lorsque Jésus Christ a traversé notre village pour y distribuer l'intelligence Christophe ,le pauvre, n'était pas là.Il était au fond du jardin en train de faire ses besoins sous un mur à l'abri des regards ."
Ce ne fut qu'un rire général, et aujourd'hui lorsque quelqu'un se montre un peu bêta ,chez nous, on dit que lui aussi était sous le mur du jadin.
1 Detti e Fatti: U Mulu di Paulu Maria
Per cumincià ricurderaghiu qualchi fattu.In primu logu diceraghju ch'una volta in pese c'eranu i mulateri.Qualchi volta sti mulateri cappiavanu e mule per ch'elle pascissinu pè e strade, e perch'elle un s'alluntanassinu micca troppu ste mule avianu a pastoghia.Quandu un mulu era impastughiatu e ch'ellu avanza va a ogni volta ch'ellu muvia e zampe ligate facia un gestu dall'altu a imbassu cu u capu per cumpensà l'equilibri,esttamente cume a jente chi vole salutà.In secondu logu diceraghju ch'una volta innu i nostri paesi un c'era micca l'acqua in casa e per fà a lisciva e donne andavavanu a lavà innu e vasche di a funtana o puru a circa l'acqua pè i bisogni di casa purtendusi a bassina o u stagnone in capu ripostu nantu a un capanghiulu.Per un fà cascà a bassina o u stagnone biaghiavanu diritte cume perni .Un ghiornu ,in paese,c'era stata una litiga tra duje mamme perchè i figlioli bazzicavanu inseme.Si n'eranu dettu quant'e "cucchjinu": una ( a chiameremu a Signora Carlotta ) perchè u figliliolu era di jente "bè.." e un avia nunda a fà cu a figliola di l'altra.L'altra ( a chiameremu Lisetta ) li rispundia chi a so' figliola era andata a e scole e un avia bisognu di nisunu per fassi una bella situazione.Eppoi ,eppoi ,eppoi .....U lindumane a surella di Iisetta ( a chiameremu Serena ) perte di bon'ora per andà a lavà i so' panni a a funtana di a Concia e per istrada trova a Signora Carlotta chi passa diritta cume un pernu e senza salutà.Centu metri più in là c'era u mulu di Paulu Maria chi si pascia appena d'erba pè u fussettu e in avanzendu ha caladu u capu da l'altu a imbassu a causza di a pastoghia.Serena fila a so strada senza di' nunda, lava i so panni e si ne ritorna in casa.Ghiunta in portagu cridia d'esse sola e cullendu e scale cu a so' bassina in capu diciulava .U maritu ch' un' era ancu uscitu e pusava nantu a panca li dumanda:" Chi hai ogghie o Sere' a rugnicà ?"E ,senza fiata,Serena li risponde:"Agghiu chi ogghie ancu u mulu di Paulu Maria è statu assai più pulitu che a Signora Carlotta".
Le mulet de Paul Marie
Afin de situer ce fait divers dans son contexte, je dirai d'abord que jadis dans notre village il y avait des muletiers.Quelques fois ces muletiers laissaient leurs bêtes en liberté afin qu'elles broutent un peu d'herbe le long des routes,mais pour qu'elles ne s'éloignent pas trop ils leur mettaient des entraves aux pattes.Un mulet entravé était contraint pour des raisons d'équilibre de hocher la tête du haut vers le bas puis vers le haut à chaque fois qu'il voulait faire un pas.Je préciserai aussi que jadis ,dans nos villages ,il n'y avait pas d'eau courante dans les maisons et que de ce fait la Gent fémminine était contrainte de se rendre au lavoir de Concia pour y faire sa lessive ou même pour y chercher l'eau domestique.Ces braves dames portaient bassines ou seaux sur leur tête posés sur un coussinet qu'elles se confectionnaient elles mêmes.De ce fait elles marchaient droites comme des piquets.
Un jour il y a eu dans notre village une dispute entre deux mamans parce que leurs enfants fleertouillaient ensemble.Elles s'en étaient dit de toutes les couleurs.L'une d'entre elles (nous l'appellerons Dame Charlotte)prétextant que son fils faisait partie de la bonne société et qu'il n'avait rien à faire avec un fille pareille.L'autre (nous l'appellerons Lisette) rétorquant que sa fille avait fait de solides études et qu'elle n'avait besoin de personne pour lui assurer un bel avenir.
Le lendemain matin,la soeur de Lisette (nous l'appellerons Séréna) une bassine de linge posée sur sa tête s'en va de bon matin pour faire sa lessive au lavoir de Concia.Chemin faisant elle croise Dame Charlotte qui ne lui adresse même pas le moindre regard.Cent mètres plus loin Séréna aperçoit le mulet de Paul Marie en train de brouter le long du fossé.En voulant avancer le mulet a hoché la tête à cause de son entrave.Séréna a poursuivi son chemin,elle a fait sa lessive puis elle est rentrée chez elle.En montant les marches des escliers de chez elle ,elle grommelait,croyant être seule.Son mari, assis sur un banc, n'était pas encore sorti et en l'entendant lui dit:"Qu'est-ce que tu as encore à grogner Séréna?"Et Séréna sans sourciller lui répond aussi sec:Ce que j'ai ? Ce matin le mulet de Paul Marie a été bien plus poli que Madame Charlotte.
Le mulet de Paul Marie
Afin de situer ce fait divers dans son contexte, je dirai d'abord que jadis dans notre village il y avait des muletiers.Quelques fois ces muletiers laissaient leurs bêtes en liberté afin qu'elles broutent un peu d'herbe le long des routes,mais pour qu'elles ne s'éloignent pas trop ils leur mettaient des entraves aux pattes.Un mulet entravé était contraint pour des raisons d'équilibre de hocher la tête du haut vers le bas puis vers le haut à chaque fois qu'il voulait faire un pas.Je préciserai aussi que jadis ,dans nos villages ,il n'y avait pas d'eau courante dans les maisons et que de ce fait la Gent fémminine était contrainte de se rendre au lavoir de Concia pour y faire sa lessive ou même pour y chercher l'eau domestique.Ces braves dames portaient bassines ou seaux sur leur tête posés sur un coussinet qu'elles se confectionnaient elles mêmes.De ce fait elles marchaient droites comme des piquets.
Un jour il y a eu dans notre village une dispute entre deux mamans parce que leurs enfants fleertouillaient ensemble.Elles s'en étaient dit de toutes les couleurs.L'une d'entre elles (nous l'appellerons Dame Charlotte)prétextant que son fils faisait partie de la bonne société et qu'il n'avait rien à faire avec un fille pareille.L'autre (nous l'appellerons Lisette) rétorquant que sa fille avait fait de solides études et qu'elle n'avait besoin de personne pour lui assurer un bel avenir.
Le lendemain matin,la soeur de Lisette (nous l'appellerons Séréna) une bassine de linge posée sur sa tête s'en va de bon matin pour faire sa lessive au lavoir de Concia.Chemin faisant elle croise Dame Charlotte qui ne lui adresse même pas le moindre regard.Cent mètres plus loin Séréna aperçoit le mulet de Paul Marie en train de brouter le long du fossé.En voulant avancer le mulet a hoché la tête à cause de son entrave.Séréna a poursuivi son chemin,elle a fait sa lessive puis elle est rentrée chez elle.En montant les marches des escliers de chez elle ,elle grommelait,croyant être seule.Son mari, assis sur un banc, n'était pas encore sorti et en l'entendant lui dit:"Qu'est-ce que tu as encore à grogner Séréna?"Et Séréna sans sourciller lui répond aussi sec:Ce que j'ai ? Ce matin le mulet de Paul Marie a été bien plus poli que Madame Charlotte.
Detti e Fatti
Nous avons publier un diaporama sur ces gens qui ont fait l'histoire de notre village mais nous pourrions publier aussi quelques faits et gestes qui ne sont absolument pas dépourvus d'humour.Pour qu'ils gardent toute leur saveur il faudrait les écrire en langue corse qui est très riche en subtilité de tous ordres. C'est pourquoi à chaque fois je retranscrirai ce "detti e fatti " dans les deux langues.Je dirai en préliminaire que ces récits étant tout à fait véridiques il se pourrait que quelques personnes reconnaissant un membre de sa famille parmi les protagonistes prennent cela pour de la provocation. Ce n'est absolument pas le cas. Ces protagonistes sont tellement sympathiques et tellement pleins d'humour que quelque soit le "dettu ou fattu "que l'on raconte à son propos cela ne peut être que l'expression d'une profonde admiration. Ces gens là étaient en effet analphabètes parfois mais toujours pleins d'une très grande philosophie. Comment pourrions nous donc pratiquer la moindre dérision?J'ajouterai enfin que si vous connaissez quelque chose de ce genre et que vous vouliez la faire partager et enrichir ainsi notre patrimoine philosophicohumoristique nous serions heureux de la publier dans ce blog.
Association Sportive et Culturelle Castel d'Acqua
Eté 1969. C’est là que tout a commencé. Nous étions quelques uns sur la place commune, devant l’épicerie de Jean André Tambini, lorsque trois jeunes garçons, -Charli, Jacqui et Jean-Marie- se sont approchés et m’ont donné un billet de 100 francs en me disant : ‘Tiens, nous avons fait la quête dans le village pour qu’on nous construise un stade à Pian di Populu ‘.
Nous nous sommes tous regardés ébahis, puis chacun y allant de sa proposition, nous avons finalement décidé d’organiser un tir au coq. Le soir à la veillée nous fabriquions nos cartouches nous-mêmes puis le samedi et le dimanche avait lieu le tir. Au bout de quelques séances nous avions réuni suffisamment d’argent pour faire venir un engin de terrassement au village. Entre temps les différents propriétaires de Pian di Populu avaient été contactés et la majeure partie d’entre eux non seulement avaient donné leur accord mais faisaient cadeau de leur terrain.
C’est ainsi que nous avons décidé de faire venir un bulldozer au village.
La route de Pruno étant trop étroite pour son transport, l’engin avait dû monter sur ses chenilles de Caldane à Comperata. La traversée du village fut simplement ‘épique’.
Pour ne pas abîmer la route, jeunes et moins jeunes se relayaient pour placer des dosses sous les chenilles. Tout ce que le village comptait de valide était là pour aider tandis que les autres étaient aussi là en signe d’approbation.
En quelques heures les habitudes de San Gavino avaient basculé. Les gens ne se réunissaient plus sur la place commune, mais ils allaient à Pian di Populu pour assister à l’avancement des travaux. Lorsque le stade a commencé à prendre forme l’impensable s’est réalisé : l’argent affluait de toute part afin de porter ce travail à son terme.
C’est ainsi qu’est né le stade.
Un tel enthousiasme a conduit à la création d’une association : ‘U Lampione’, du nom du local qui avait été construit pour les jeunes. Le but de cette association était de retenir la jeunesse au village sans qu’elle ait besoin d’aller s’amuser ailleurs. Grâce à ce succès sans cesse grandissant les réalisations se sont multipliées et l’association d’origine s’est transformée pour devenir l’Association Sportive et Culturelle de Castel d’Acqua. Son seul but était de réunir un maximum de gens de San Gavino et d’ailleurs autour de quelques manifestations sportives, culturelles ou tout simplement festives.
Cela dure depuis 1969 et tout le mérite en revient à l’enthousiasme et au bénévolat d’un certain nombre de gens toujours disposés à payer de leur personne chaque fois que cela est nécessaire.
J’ai tellement de reconnaissance pour ces personnes là que je voudrais qu’elles aient le même sort que les Dieux grecs que décrivait Homère :
‘Qu’elles soient immortelles et qu’elles aient l’éternelle jeunesse’
Nous nous sommes tous regardés ébahis, puis chacun y allant de sa proposition, nous avons finalement décidé d’organiser un tir au coq. Le soir à la veillée nous fabriquions nos cartouches nous-mêmes puis le samedi et le dimanche avait lieu le tir. Au bout de quelques séances nous avions réuni suffisamment d’argent pour faire venir un engin de terrassement au village. Entre temps les différents propriétaires de Pian di Populu avaient été contactés et la majeure partie d’entre eux non seulement avaient donné leur accord mais faisaient cadeau de leur terrain.
C’est ainsi que nous avons décidé de faire venir un bulldozer au village.
La route de Pruno étant trop étroite pour son transport, l’engin avait dû monter sur ses chenilles de Caldane à Comperata. La traversée du village fut simplement ‘épique’.
Pour ne pas abîmer la route, jeunes et moins jeunes se relayaient pour placer des dosses sous les chenilles. Tout ce que le village comptait de valide était là pour aider tandis que les autres étaient aussi là en signe d’approbation.
En quelques heures les habitudes de San Gavino avaient basculé. Les gens ne se réunissaient plus sur la place commune, mais ils allaient à Pian di Populu pour assister à l’avancement des travaux. Lorsque le stade a commencé à prendre forme l’impensable s’est réalisé : l’argent affluait de toute part afin de porter ce travail à son terme.
C’est ainsi qu’est né le stade.
Un tel enthousiasme a conduit à la création d’une association : ‘U Lampione’, du nom du local qui avait été construit pour les jeunes. Le but de cette association était de retenir la jeunesse au village sans qu’elle ait besoin d’aller s’amuser ailleurs. Grâce à ce succès sans cesse grandissant les réalisations se sont multipliées et l’association d’origine s’est transformée pour devenir l’Association Sportive et Culturelle de Castel d’Acqua. Son seul but était de réunir un maximum de gens de San Gavino et d’ailleurs autour de quelques manifestations sportives, culturelles ou tout simplement festives.
Cela dure depuis 1969 et tout le mérite en revient à l’enthousiasme et au bénévolat d’un certain nombre de gens toujours disposés à payer de leur personne chaque fois que cela est nécessaire.
J’ai tellement de reconnaissance pour ces personnes là que je voudrais qu’elles aient le même sort que les Dieux grecs que décrivait Homère :
‘Qu’elles soient immortelles et qu’elles aient l’éternelle jeunesse’
Associu Spurtivu et Culturale di Castel d'Acqua
Statina 1969. Tuttu è cuminciatu tandu. Eramu uni pochi in piezza cumuna, davanti a a buttea di Ninnia Tambini, quandu tre zitelletti – Carlinu, Ghiacumu e Ghjuvan Maria- si so’ abbicinati e m’hannu tesu un bigliettu di centu franchi dicendumi : ‘Tè, avemu fattu una crestua in paese per facci fà un stadu in Pian di Populu’.
Ci simu tutti guerdati stunati eppoi ognunu dicendu a soja avemu decisu d’organizzà un ‘tiru a u gallu’. A sera a veghia feciamu i chertucci a di per noi e u sabatu e a dumenica si tirava. Dopu qualchi tempu avemu avutu abbastanza muneta per pagacci una pala. In stu frattempu i pruprietari di Pian di Populu eranu stati tocchi e a maggior perte non solamente era d’accordu ma rigalava ancu u logu.
E cusi’ avemu decisu di fa cullà a pala in paese.
A strada di u Prunu essendu troppu stretta per u trasportu a pala è cullata da e Caldane a a Cumperata nantu a e so’ catene.
A taversata di u paese fu qualcosa di semplicemente ‘epicu’.
Per un zappa’ a strada omi fatti e giuvanotti si rillevavanu e mette e pellanie sottu a e catene di a pala. Tuttu cio' chi u paese avia di validu era presente per participa’ a st’epupea, e l’altri eranu presenti per fidichia’ e accunsente.
In poche ore a vita di San Gavinu era cambiata. A jente un si riunia più in piezza cumuna, inno’, a jente si n’andava a Pian di Populu per vede travaglià. Quandu a piana cuminciava a furmassi l’impensevule è accadutu : ghiunghianu soldi da addipertuttu per pudè avanzà i travagli.
E cusi’ è natu u statu.
Un intusiasmu simile ha purtatu a fà un associu. Si chiamava : ‘U Lampione’, cume u lugale ch’era statu fattu per a giuventù. St’associu si prupunia semplicemente di ritene i giovani in paese senza, ch’elli avessinu bisognu d’andà a circà divertimentu altro’.
U successu è statu sempre più grende, e realisazzioni si so’ multiplicate, l’associu s’è trasfurmatu per diventà ; ‘ Associu Spurtivu e Culturale di Castel d’Acqua’. U solu penseru era quellu di riunisce un massimu di jente di u paese e d’altro’ intornu a evenimenti spurtivi, culturali o semplicemente festivi.
Dura cusi’ da 1969, ed è tuttu meritu di l’intusiasmu e di u vuluntariatu d’un certu numeru di persone chi so’ sempre custi’, pronte ogni volta ch’ellu c’è bisognu.
Ejo so’ talmente ricunniscente a sta jente chi vuleria ch’ella sia cume i Dei grechi ch’ellu descrivia Homeru :
Ch’ella sia immurtale e ch’ella abbi sempre l’eterna giuventù
Ci simu tutti guerdati stunati eppoi ognunu dicendu a soja avemu decisu d’organizzà un ‘tiru a u gallu’. A sera a veghia feciamu i chertucci a di per noi e u sabatu e a dumenica si tirava. Dopu qualchi tempu avemu avutu abbastanza muneta per pagacci una pala. In stu frattempu i pruprietari di Pian di Populu eranu stati tocchi e a maggior perte non solamente era d’accordu ma rigalava ancu u logu.
E cusi’ avemu decisu di fa cullà a pala in paese.
A strada di u Prunu essendu troppu stretta per u trasportu a pala è cullata da e Caldane a a Cumperata nantu a e so’ catene.
A taversata di u paese fu qualcosa di semplicemente ‘epicu’.
Per un zappa’ a strada omi fatti e giuvanotti si rillevavanu e mette e pellanie sottu a e catene di a pala. Tuttu cio' chi u paese avia di validu era presente per participa’ a st’epupea, e l’altri eranu presenti per fidichia’ e accunsente.
In poche ore a vita di San Gavinu era cambiata. A jente un si riunia più in piezza cumuna, inno’, a jente si n’andava a Pian di Populu per vede travaglià. Quandu a piana cuminciava a furmassi l’impensevule è accadutu : ghiunghianu soldi da addipertuttu per pudè avanzà i travagli.
E cusi’ è natu u statu.
Un intusiasmu simile ha purtatu a fà un associu. Si chiamava : ‘U Lampione’, cume u lugale ch’era statu fattu per a giuventù. St’associu si prupunia semplicemente di ritene i giovani in paese senza, ch’elli avessinu bisognu d’andà a circà divertimentu altro’.
U successu è statu sempre più grende, e realisazzioni si so’ multiplicate, l’associu s’è trasfurmatu per diventà ; ‘ Associu Spurtivu e Culturale di Castel d’Acqua’. U solu penseru era quellu di riunisce un massimu di jente di u paese e d’altro’ intornu a evenimenti spurtivi, culturali o semplicemente festivi.
Dura cusi’ da 1969, ed è tuttu meritu di l’intusiasmu e di u vuluntariatu d’un certu numeru di persone chi so’ sempre custi’, pronte ogni volta ch’ellu c’è bisognu.
Ejo so’ talmente ricunniscente a sta jente chi vuleria ch’ella sia cume i Dei grechi ch’ellu descrivia Homeru :
Ch’ella sia immurtale e ch’ella abbi sempre l’eterna giuventù
lundi 2 mars 2009
Inscription à :
Articles (Atom)