samedi 10 décembre 2011
Rigretti ! Dernier poème transmis par V.Franchini
RIGRETTI
Luntanu da te ô Corsica
Quantu suspiri aghju cavattu
Tutti d’amore è di rigretti
E si so impresi in u mio core
Tutti i mo arricordi mi brusgiavanu
Fentu una piaga d’amore
Per duve si sculanu in mo rigretti
U mio sangue ti chjamava
Ingunfientu e mo vene
A mo voce ti cantava
Cun assai affani e pene
Ô Corsica
Chi si diventata
A machja ti si manghja
A to santa terra
A u fiume si neva
Induve hè a Corsica di i nostri babboni
Quella di nostri nobili antichi
Cuverta d’olive , castagni è pullani
D’alburatura è di fiori
E to vigne per se cullette
D’uva muscatella è malvasia
Chi davia u vinu di feste
E tutti eranu di prima qualità
E to jarre colme d’oliu
I to cascioni pieni di farina
Usciu apertu è senza orgogliu
Campave cu a to famiglia
I canti di to pastorelli
Ribumbavanu per si puchjali
Cantentu cume l’acelli
« Zuvulentu » curavanu i so agnelli
U sole l’alluminava
E assulanava e to campagne
Piene di tutti i so adori e tutta fiurita
U paradisu di cuccagna
A to isula era un ortu di fiori
A to terra ti davia à manghjà
Di u sole cuniscie i so albori
hai lasciatu sta bellezza !
L’acqua e u sole eranu i to furnisori
Avia tutti I to asgi
Cun tutti I sciale
A meria era in l’ortu
A farina indu I cascioni
Viaghjave a capu altu
Ava si cume I lazzaroni
Ma perché l’aghju lasciatu
Per andà a circà furtuna
So rivinutu vechju e scunsulatu
Cume un asinu a funa. Si andatu a circà i gatti a ligà
E chi ancu u ciocciu canta
Ma si ellu vole cantà
I nostri zitelloni
I cardellini l’azzecavanu
Indu I so dolce amori
Pinsantu a l’innamurata
A sera a l’atrichjata
E tintene di u scucaiu
Rispondianu a l’Ave Maria
E a ghjurnata finisce in armonia
Ô Corsica, quantu aghju pientu
Luntanu da è to muntagne
Di u to celu cusi luminosu
E di u muscu di e to campagne
E to case so tutte chjose
Parenu tutte in dolu
Un ci hè piu spose
Un ci nasce un figliolu
U tempu solu era u to patrone
Eri sputicu è fieru di a to libertà
Avia tuttu senza cumprà
L’estate ,
In paese ci hè assai paisani
Chi ghjunghjenu da u cuntinente
E ne colla da Bastia
Nunda che per goie e spassighjà
Avà
Un ci hè chi Duttori
Amirali, prefettu è prufessori
In paese
E per si chjassi è anghjoni
Un si sente piu che parlà francese
Un simu piu a quelli tempi passadoni
Avà un ci hé ché rimori
Chi fatiga
E a manacella chi canta
Indu i tafoni di e nostre case
E nostre granaghji di tempi fà
Eranu pieni di robe
Avà u ventu ci fischa u miserere
Ô Corsu
Di tutta a to imaginazione
Si andatu a piscà a luna in l’acqua
Si rivinutu incu a pensione
Ma hai persu a to forza é a to liberta
A l’auturnu I nostri paesi si spinghjenu
Usci, porte, purtelle chjosi a martellu
Un vi discitate i mo antichi
Chi vi ghjunghjeria u terdelu
Paese disgraziatu
Cume une terra senza acqua
E senza sole
Una puesia senza rime
Un core senza amore
Ellu hè chjamatu
A more
Su lamentu hè un versu spechju
Di tutti i mo rigretti è a sentenza
Di u dilettu
E avà Ô Corsu chi to rifletti
E moreraghju cu I mo rigretti .
V.FRANCHINI
Publication : Avali, Aiacciu, n° 15, septembre 2007, p. 14-15.
[Texte réédité dans U Taravu, Zìcavu, n° 177, février 2009, p. 20.]
samedi 17 septembre 2011
Vincent, contez-nous les fêtes de jadis!
Il était une fois ………des fêtes .
Certaines sont tombées en désuétude,
D’autres existent encore, sous une autre forme.
D’autres ont été rajoutées.
Afin de nous faire une idée assez précise de cette évolution
Nous allons découvrir ce que nous raconte une personne de
chez nous qui marche sur ses 103 ans, j’ai bien écrit :
« cent trois ans », avec une grande lucidité et une mémoire
encore intacte et que nous le considérons pour cela comme
la mémoire de notre village.
******************************
Vicente Franchini scripsit :
Avant propos
- oOo-
Avant de parler des fêtes religieuses qui donnaient lieu à un certain cérémonial, je tiens à préciser la place que tenait le curé dans sa paroisse.
Il habitait le presbytère, juste en face de l’église.
Quand le curé Horace Paoli, qui était de San Damianu, quitta le village en 1926,une partie du presbytère est devenue l’école et l’autre la mairie.
Le curé, le maire et l’instituteur étaient les personnes les plus importantes de la commune. Les gens du village avaient toujours recours à eux, quand les problèmes qu’ils avaient à résoudre dépassaient leur compétence.
Le curé vivait des ressources du village. Les familles pratiquantes étaient tenues de donner un pain par semaine, ou, si elles préféraient, de l’argent
qu’une femme collectait tous les samedis. Des récoltes il avait toujours les primeurs.
Il y eut naguère à San Gavino d’Ampugnani deux curés. L’un officiait en
la chapelle de l’Annonciade, au hameau de Poggio, l’autre au hameau de Casanova, où il y avait un presbytère, que j’ai connu avant qu’il ne s’écroule.
A poggio il y avait une confrérie religieuse comprenant douze prieurs.
Ils étaient habillés d’une grande blouse blanche, qui leur arrivait aux mollets,
Avec une cagoule, le tout toujours bien amidonné. La blouse était serrée à la taille par un cordon tressé avec des pompons aux extrémités
Ils avaient un chef qui se distinguait des autres par le port d’une d’une pèlerine garnie de franges dorées. Les pèlerines des autres prieurs n’étaient pas brodées.
Ils avaient un gonfalon qu’un des prieurs portait dans les cérémonies.
La confrérie tenait la comptabilité de l’argent qu’elle recevait.
Les mariages étaient l’occasion de grandes réjouissances au village. Une personne par famille était invitée à « u pranzu », tous les autres « à manger e fritelle, i panzarotti e panette, la boisson était le vin du terroir. Les mariés recevaient toujours un cadeau venant de chaque invité.
Les enterrements
Les messes étaient chantées en corse et le chant était très triste.
Certaines femmes douées pour cela, improvisaient des ‘ voceri’,parlant au défunt. Je me souviens, pour la mort de ma mère en 1917 zia Marianna Franchini avait fait des ‘voceri’ accompagnée des pleurs de tous les assistants.
Personne ne restait indifférent au deuil des parents du défunt. Ceux qui venaient de loin assister à l’inhumation étaient retenus au repas par la famille.
Le premier de l’an
C’était la fête des enfants.
La veille, ils se couchaient très tôt pour pouvoir être le premier de l’an, levés de bonne heure. Et c’était à l’enfant qui viendrait le premier présenter ses vœux à ses parents, qui heureux mais sans effusion, les embrassaient en recevant leurs vœux, en leur disant simplement « siète astuti i mio’ figlioli », et l’enfant par ces mots se sentait tendrement aimé.
Autrefois, les mots avaient une valeur intrinsèque, ils n’étaient pas galvaudés.
Quand un père disait à son fils « o caro’ », c’était pour l’enfant la plus belle des récompenses, et il la méritait vraiment.
Nous ne recevions aucun cadeau. Les familles nombreuses ne pouvaient se payer ce luxe. Personne ne s’en plaignait.
La vie qu’ils menaient était le reflet de leurs moyens, le rude labeur de la terre était peu rémunérateur.
Après avoir présenté les vœux aux parents, les enfants portaient le rameau d’olivier à leurs grands parents, à tous les membres de la famille, alliés et voisins en leur disant : « Bon di’ e bon annu e pace e salute per tuttu l’annu ».
Ils recevaient en retour des étrennes : quelques sous, une poignée de figues sèches, noix, noisettes, plus rarement une orange.
Le cadeau le plus apprécié restait l’argent.
**************************************
EPIPHANIE
Premier dimanche de Janvier.
Cette fête ne donnait lieu à aucune festivité au temps de ma jeunesse.
*************************
LA CHANDELEUR
( le 2 février)
Fête de la présentation de Jésus au temple.
Elle est ainsi nommée parce que ce jour là, il y avait une procession dont tous les participants portaient un cierge (coutume ancestrale plus respectée de nos jours.)
Chaque famille recevait une chandelle qu’elle plaçait au-dessus de la tête de son lit jusqu’à l’année d’après, où elle était remplacée et brûlée.
********************************
CARNAVAL
Temps de réjouissances et de divertissement qui commence le jour des Rois et finit au mardi gras.
On personnifiait Carnaval par la mascarade. Les jeunes garçons surtout s’en donnaient à cœur joie. Les filles participaient rarement aux « mascare ».
On se grimait, le plus souvent avec du charbon et déguisé en femme, mettant une voilette sur le visage pour ne pas être reconnu, on allait de maison en maison faisant des pitreries pour faire rire.
Parfois, l’un de nous disposait une bouteille bouchée, bien placée à l’endroit voulu. Quand on arrivait dans les maisons, tout en riant, il se déboutonnait alors la braguette en simulant d’uriner dans le fucone..
Les « mascare » étaient toujours bien reçues ; dans certaines maisons on leur donnait à manger et à boire. La fête se terminait dans une maison où tous étaient conviés.
Elle était animée par les chants et des jeux. On dansait aussi Il y avait de quoi manger et boire.
En général, le jour de carnaval, la coutume voulait que l’on prépare dans chaque foyer des lasagnes.
D’ailleurs le proverbe dit :
« Vene cume u peveru nantu e lasagne in carnavale »
Nous nous séparions ravis et heureux d’avoir, dans une ambiance parfaite, partagé ce que nous avions.
***********************************
LE CAREME
Temps d’abstinence qui précède les fêtes de Pâques.
Il commence avant Pâques, très exactement le mercredi des cendres, et dure quarante jours.
Pendant cette période, on s’abstenait de manger toute viande de boucherie ou charcuterie. La morue les remplaçait dans les principaux repas.
Même les œufs étaient peu consommés. On les gardait pour les fêtes de Pâques.
Mercredi: jour des Cendres.
Il y avait une messe invitant l’homme à la pénitence, en lui rappelant son néant.
Après la prière, le curé déposait un peu de cendre sur le front des fidèles en leur disant :
« homme rappelle-toi que tu es poussière et que tu retourneras en poussière. »
Après la guerre de 1914/1918, cette cérémonie fut abandonnée.
PS : on mangeait « a miscisca », viande de chèvre boucanée.
*******************************
19 Mars
On disait les neuvaines, et le jour de la Saint Joseph, le 19, il y avait une messe.
Marie-Rose Franchini avait offert la statue de saint Joseph à l’église, en souvenir de son fils mort au champ de bataille en 1914/1918.
**********************************
23 Mars
La Saint Victorien était marquée par une simple messe.
Statue offerte à l’église par la famille VITTORIANI
**************************
L’ANNONCIATION ( le 25 mars)
La fête de l’Annonciation ( Annunziata) est la fête patronale de la commune. Ce jour là personne ne travaille. C’est le grand cérémonial.
La veille toutes les maisons étaient illuminées.
Le matin, grand messe chantée par Jean-Noël Orsini, une des meilleures voix de la région, Stefani ZIU’ MANGUILLU qui venait de Prunu et Abraham Angelini.
Des gens des communes environnantes venaient assister à la cérémonie. Tous y étaient invités par des familles du village.
Le boucher, à cette occasion, avait abattu un bœuf.
L4après-midi c’était la procession autour du village. Elle passait par l’Orticellu, e Teppi, jusqu’au « pientone » des Leandri Don Pierre, où une table recouverte d’une « tuaglia » toute blanche, recevait la statue.
Après une prière, la procession passait par le village ( les fidèles chantaient des cantiques ou disaient des prières) et arrivait sur la place de l’église dont on faisait le tour. Une table y était placée pour y poser la statue.
Les fidèles allaient l’embrasser ou la toucher de leurs doigts qu’ils portaient ensuite aux lèvres en signe de dévotion.
La confrérie était présente, Gonfalon en tête. Les cloches sonnaient à toute volée durant toute la procession, des coups de pistolet se « mêlaient » aux chants et aux prières pour mieux honorer la Sainte.
Il y avait beaucoup de gens. L’ambiance était des plus heureuses. Après la procession il y avait le tir au coq.
*****************************************************************************
LES RAMEAUX
( Pâques fleuries)
C’était le dernier jour du carême. On bénissait les rameaux pour commémorer l’entrée de Jésus Christ à Jérusalem et, la veille, toutes les familles du village posaient une lampe à huile allumée sur leurs fenêtres.
Le boucher abattait pour ce jour un bœuf.
Des rameaux une fois bénis, on faisait des croix que chaque foyer mettait à la tête du lit, à côté de la chandelle de la chandeleur.
On tressait des « campanili » à étage que l’on posait à la boutonnière de la veste.
************************************************************************
LA SEMAINE SAINTE
C’est le temps marqué par le plus de recueillement. Il y avait des femmes qui pratiquaient le jeûne.
Tous les soirs, « tutti i parucchiani » assistaient à la neuvaine pour faire le chemin de croix. Une jeune fille portait la croix du Christ.
On commençait à la première station et à chaque neuvaine on faisait les XIV station en s’arrêtant devant chacune, y lisant certains passages de l’Evangile et récitant des prières.
Le mardi saint
Préparation du sépulcre. On l’élevait devant l’autel de Notre Dame de la Nativité. On fermait le côté droit et le côté gauche de l’autel avec des branchages, principalement d’arbousier.
Le mercredi saint.
Les jeunes garçons allaient à mi-chemin entre Poggio et Pruno. La rencontre avait lieu au pont de l’Onde, limite des deux communes.
Aussitôt c’était la provocation. On se battait, il fallait mettre à terre son adversaire. Souvent la lutte dégénérait et s’achevait par des jets de pierres.
I pugghjulani, par des jets de pierres , mettaient en fuite i prunacci. On les poursuivait en criant : « cacaghji prunacciuguli ».
Le jeudi saint.
Le matin, la plus grande partie des foyers apportaient des lampes à huile et les déposaient dans le sépulcre. Ces lampes étaient alimentées jusqu’au dimanche matin. Certaines familles portaient de hautes lampes en cuivre.
Le sépulcre était un véritable lieu de recueillement et de prière, c’était assez impressionnant.
Tous les saints de l’église étaient recouverts d’un voile, seule la lumière de Saint Sacrement brillait.
D’après les Ecritures, évangile de Jésus selon Saint Jean, le jour du Jeudi Saint célèbre le dernier repas du Christ avec ses apôtres, la Cène, et en mçême temps , le lavement des pieds des apôtres par le Christ. C’est la fin du carême.
Le vendredi saint. Mort du Christ.
Toutes les femmes allaient visiter le sépulcre, par contre, les hommes étaient peu nombreux à le faire.
Le soir, à la tombée de la nuit toutes les fenêtres s’illuminaient, une procession se préparait pour aller visiter le sépulcre de l’église de Pruno, réciproquement les gens de Prunu venaient visiter celui de Poggio.
Les processions se croisaient à l’Onde. Il y avait beaucoup d’émulation entre les deux villages, c’était à celui qui faisait le mieux.
En tête de la procession, derrière le curé, une jeune fille portait la croix.
En général, tous les gens valides assistaient à la procession et avaient un cierge allumé à la main. Des cantiques étaient chantés, des psaumes récités et de temps en temps tous en chœur nous entonnions le
« Perdono moi Dio, perdono e pità…..Che le piaghe del Signore sianu impresse in u moi core…. ».
Après un instant de recueillement devant le sépulcre visité, ola procession rejoignait le village, toujours accompagnée de chants et de prières.
On croisait à mi-chemin la procession de Prunu qui rejoignait elle aussi son église.
En arrivant à Poggio, la procession faisait le tour de la place de l’église et s’achevait par : « a ranicula » conduite par Tetteu Alfonsi.
On rentrait ensuite dans l’&glise.
Le samedi saint.
Bénédiction des maisons.
Du temps de ma jeunesse, toutes les familles faisaient bénir leut maison. Les ménagères les préparaient durant une grande partie de la semaine en vue de cette bénédiction. Ce samedi après midi là, trois enfants de chœur, accompagnés du curé, portaient des paniers pour recevoir les dons des familles ( œufs, argent…)
Chaque ménagère faisait en sorte que sa maison soit la plus lumineuse.
Le dimanche de Pâques.
Beaucoup de femmes faisaient leurs pâques. Le matin très tôt, elles allaient se confesser et, après une prière, elles recevaient l’Eucharistie.
On attendait que les cloches arrivent de Rome à midi pour célébrer la résurrection du Christ.
C’était le grand cérémonial pour lequel tout le monde faisait des effets de toilette et certains s’habillaient même de neuf.
Pâques tombe le premier dimanche après la pleine lune qui suit le 20 mars, soit entre le 22 mars et le 25 avril. Jamais au mois de mai. Un dicton dit : « quandu pasqua cascherà di magghiu, tandu mi scatineragghju ».
C’est la réjouissance dans toutes les familles, sauf s’il y a eu un deuil dans l’année.
Le menu de ce jour était bien amélioré. De préférence il y avait de l’agneau, le boucher ayant prévu l’abattage d’un veau ou d’un beuf
On avait préparé pour les fêtes « casgiade, mighecche , panette e chierchielli », en y incorporant un ou deux œufs crus. Le toutn était cuit au four. I chierchielli étaient pour les enfants. Ils les mangeaient le lundi de pâques.
Les gens s’invitaient de maison en maison. Il y avait de la joie dans tous les cœurs. Les chants, les rires et le vin animaient la fête, l’ambiance était joyeuse.
Le lundi de pâques.
C’était pour les enfants une journée de totale détente. Ils allaient pique-niquer sous les châtaigniers. Ils avaient pour manger des chierchielli et des œufs cuits….
*****************************************************************************
Les rogations
Les rogations , dans le calendrier liturgiques, sont les trois jours qui précèdent l’ascension pour demander à Dieu la conservation des biens de la terre et la grâce d’être préservé des fléaux et des malheurs.
Messe le matin.
L’après midi la procession de supplication était destinée à attirer la bénédiction divine sur les récoltes et les animaux.
C’était un cérémonial. La coutume voulait que ce jour là, après avoir été bénites, on porte des « crucette » sur les terres cultivées et là où on élevait des animaux.
Il fallait préparer « e crucette » et pour cela il était nécessaire de se procurer des pousses de châtaignier d’une hauteur de 1m20 environ, ayant à peu près la grosseur d’un pouce. Ensuite on fendait du bois de châtaignier en lamelles épaisses d’un demi- centimètre qu’on débitait en morceaux longs de 20 cms de largeur. On avait ainsi le montant horizontal de la crucetta.
Le montant vertical était appointé et on enlevait l’écorce de la partie qui devait aller dans la terre. Ensuite on pratiquait une fente (à 20 cms du bout) pour y adapter la parie horizontale « e a crucetta era fatta ».
Elles étaient groupées en fagots et portées à l’église le jour des Rogations.
L’après midi c’était la procession des supplications. Ensuite le curé bénissait les « crucette » et chacun reprenait son fagot, pour aller les fixer dans toutes ses propriétés ( vignes, châtaigniers, etc…)et aussi où l’on avait des animaux, en espérant que la récolte et l’élevage répondraient aux vœux de chacun.
***************************************************************************
L’Ascesion
La fête de l’ascension était très suivie par les fidèles de la paroisse. Travailler ce jour là aurait été un sacrilège.
On dit que le jour de l’ascension même les oiseaux ne quittent pas leu nid : « mancu l’acellu sorte di u so nidu ».
La tradition voulait que l’on conserve un œuf pondu ce jour là, l’année d’après l’on pouvait constater qu’il n’avait subi aucune altération.
Aucun cérémonial particulier n’avait lieu ce jour là. Seule une messe à laquelle tous les fidèles participaient, était célébrée ce jour là.
Le lait n’était pas caillé et était distribué gratuitement.
*******************************************************************************
Pentecôte
C’est la commémoration de la descente du Saint Esprit vers les apôtres, cinquante jours après pâques.
C’est une grande fête au village, avec une grand messe chantée.
Les menus sont largement améliorés. Le boucher prévoit l’abattage d’un bœuf ou d’un veau. Il y a un tir au coq.
Le grand cérémonial est appliqué. Ce jour là, comme pour l’ascension, le lait est distribué gratuitement. On ne fait pas de fromage.
*********************************************************************************
La Visitation (31 mai)
A Madonna di e grazie
Cette fête donnait lieu au grand cérémonial. Messe chantée avec confrérie au complet.
La statue est portée tout autour du village. Certaines années avait lieu la première communion des jeunes du village.
C’était alors un jour de réjouissances pour tous, parents et enfants. Les parents faisaient de gros sacrifices pour habiller en communiant les enfants (surtout les familles nombreuses) : costume de communiant, chaussures assorties, brassards et cierges. Le tout revenait cher.
Seuls quelques uns en avaient les moyens. Cependant tous étaient habillés de veuf, mais avec des habits qui, après les fêtes, pourraient servir à nouveau.
Tous les enfants du village ne faisaient pas la communion.
C’était la fête dans chaque maison. Ce jour là le menu était à la hauteur de l’évènement.
Les familles des communiants invitaient les gens du village à venir chez eux pour partager leur joie. Des crêpes, des panettes etc.. avaient été prévues.
Comme toujours, pour les grandes occasions, le boucher avait prévu l’abattage d’un bœuf.
**************************************************************************
La Saint Jean Baptiste ( 24 juin)
( Fête de la jeunesse du village.)
Quelques jours avant on commençait à préparer la fête en allant ramasser des branchages sous les châtaigniers et de la bruyère sèche. On en faisait des fagots que l’on transportait sur la place choisie pour la cérémonie.
Le « 24 » juin, le soir à « l’attrichjata », on mettait le feu au tas de fagots. Toute la jeunesse du village assistait à la fête.
Quand le feu avait pris, que les flammes étaient au plus haut, éclairant tous les visages et les alentours, la farandole débutait. Main dans la main, garçons et filles faisaient la ronde autour du feu en chantant et en riant. Certains bondissaient au-dessus des flammes.
La fête durait tant qu’il y avait des flammes. Quand le feu commençait à tomber, des couples, par affinité parfois, se formaient devant le tas de braises entre garçons, entre filles et quelquefois des groupes de garçons et de filles. C’était le moment le plus émouvant de la soirée.
Les couples se promettaient assistance et fidélité pour la vie et en signede rappel ils ne devaient plus s’appeler entre eux que « ô cumpà , ô cumà »
( selon les couples).
J’ai constaté que personne n’oubliait sa promesse. Quand il se rencontraient, il se disaient toujours « ô cumpà » entre hommes ou
«ô cumpà ô cumà si c’était un homme et une femme qui se retrouvaient.
Ces coutumes hélas ont disparu. Elles liaient d’une profonde amitié la jeunesse du village (plusieurs couples).
La cérémonie s’achevait toujours dans une ambiance heureuse et fraternelle.
******************************************************************************
La Fête Dieu (25 juin)
Il y avait les neuvaines. Le jour de la Fête Dieu ( le Sacré Cœur) il y avait une messe seulement.
La statue avait été offerte à l’église par Toussainte Costa.
*************************************************************************
Le 14 Juillet
(fête civile)
La commune organisait des jeux d’enfants :
---- Course en sac.
---- Prendre une pièce dans une cuvette pleine d’eau ou de farine.
---- Arracher avec les dents une pièce collée à une poêle.
---- Course avec des ânes.
Pour les hommes, tir au coq, au fusil ou au revolver ( les distances changeaient alors).
Il n’y avait pas de minute de silence devant le monument aux morts.
******************************************************************************
Sainte Marie
L’Assomption ( 15-16 août )
C’est une grande fête religieuse.
Ce jour là personne ne travailleEn général tous ont beaucoup de dévotion pour « Santa Maria ».
Il y avait les neuvaines, l’église était toujours pleine.
La veille, le village était illuminé. Le 15 août il y avait une grand messe chantée. Le village était en liesse.
Le boucher avait abattu un bœuf pour améliorer les menus.
Saint Roch
Il y avait le matin une messe et la bénédiction des petits pains, que chaque famille portait à l’église dans un « tuagliolu » tout blanc que l’on ebtrouvrait pour qu’ils soient purifiés par l’eau bénite. Je sais par expérience que ces pains ne s’abîment jamais.
Ce jour là, beaucoup de familles du village allaient pique-niquer au camp à Santa Maria, à deux kilomètres de Prunu.
Il y avait des jeux, des lotos, des concours de bal étaient parfois organisés. Il y avait des joueurs d’accordéon, des chants « paghielle » surtout, des « banchetti » étaient dressés, ils vendaient un peu de tout, des gâteaux corses, des boissons.
D’Orezza on venait vendre des encriers, des pipes, des fume cigarettes, des porte-plume façonnés avec du bois de bruyère.
Le soir, une procession ramenait du camp la statue dans l’église de Prunu.
Le soir il y avait bal.
Ce jour là, souvent, même très souvent, nous avions un orage « a tempara di Santa Maria ».
***************************************************************************
Saint Barthélémy (24 août)
La statue est en l’église den San Gavino. Autrefois cette église était l’église paroissiale de la commune, datant du XVème siècle.( MCCCCLII)
Tous les gens du village assistaient à la cérémonie. Beaucoup étaient retenus par les habitants de Casanova et Penta allu Trave.
Le matin, messe chantée, avec une, procession l’après midi, au cours de laquelle on portait la statue jusqu’au hameau de Casanova, en chantant des cantiques. Des villages voisins venait beaucoup de monde.
Il y avait des banchetti, vendant de la pâtisserie corse, des boissons et divers objets : pipes, porte-plume, fume cigarettes, encriers façonnés à Orezza avec du bois de bruyère.
Des jeunes du village allaient à San Bertuli, à environ deux heures du village, dans la montagne, bien plus loin que l’Emerine.
A la suite d’un vœu, des personnes plus âgées s’y rendaient aussi à pied.
Là aussi il y avait des banquets.
***********************************************************************************
La Nativité (8 septembre)
(Lavasina)
C’est une journée que l’on fête avec beaucoup de dévotion. La statue fut offerte par la famille Leandri Don Pierre.
La veille, toutes les maisons étaient illuminées.
Le boucher avait prévu l’abattage d’un bœuf. Les menus étaient largement améliorés.
La statue était portée en procession pour faire le tour du village, en passant par Teppi jusqu’à « u Pientone » des Leandri, où on la posait sur une table recouverte d’une grande et blanche tuaglia ».
Tout le village assistait à la procession. Des villages voisins venaient beaucoup de personnes. La confrérie était au grand complet, Confalon en tête.
Après la station à « u Pientone », une autre avait lieu sur la place de l’église. Après avoir fait le tour de la place, on posait la statue sur une table recouverte d’une nappe blanche.
Tous les assistants allaient à la statue, la touchaient de leurs doigts qu’ils portaient à leurs lèvres. D’autres l’embrassaient. Chacun pouvait déposer une offrande.
Les cloches accompagnaient la procession en sonnant à toute volée.
**************************************************************************
San Gavinu (25 octobre)
San Gavinu est fêté dans l’église qui fut l’église de la paroisse de la commune de San Gavino d’Ampugnani et qui date du XVème siècle.
MCCCCLII pour être très précis.
Au hameau de Poghju, il y avait une chapelle, l’Annunziada.
Madame Xavière Paoli, la grand-mère de Jean-Baptiste Léandri (arrière grand-mère de Maurice Léandri), m’a raconté qu’elle avait porté sur la tête les pierres, quand la chapelle de l’Annunziada avait été agrandie des deux nefs.
****************************************************************************
Le 1er Novembre
La Toussaint
Personne ne travaillait.
La veille, les maisons étaient illuminées. Le matin il y avait la messe.
Le soir, en procession on se rendait au cimetière municipal. Les tombes étaient éclairées de petites bougies.
Après une prière aux morts, on retournait à l’église.
******************************************************************************
2 Novembre.
Le jour des morts.
Visite des cimetières par les familles. Pas de cérémonial.
Beaucoup allaient ramasser les châtaignes.
**************************************************************************
30 Novembre
Sant André
Il n’y avait aucune cérémonie, mais dans le village, les jeunes hommes se grimaient et allaient de maison en maison, Ils étaient reçus par tous.
J’ajoute que pour Saint Martin, on apprenait la prière pour guérir les mots de ventre, que voici :
San Martinu
Chi per mondu
Andava
Teghja d’usciu
E paglia rara
Pena in corpu
Si ne vaga.
************************************************************************
25 Décembre
NOEL
Du temps de mon enfance, les fêtes de Noël étaient les plus attendues.
Dans cette perspective on tuait les porcs pour mieux faire la fête.
Le « ventre »,le sang et un peu de l’intestin étaient gardés pour faire « i sanguinelli » et le ventre que l’on préparait avec des herbes.
Pour la nuit de Noël « u cioccu » brûlait dans le « fucone » et à
« a catena » était suspendu un grand chaudron plein d’eau, à l’intérieur cuisait le ventre préparé avec tout ce qu’il fallait et « i sanguinelli » suspendus en « pinghelli » à l’anse du chaudron afin qu’ils ne touchent pas le fond du récipient, pour éviter qu’ils n’éclatent et aussi pour mieux les reirer du chaudron. Tout était calculé pour que tout soit à point à la sortie de la messe.
En attendant la messe de minuit, toute la famille se trouvait autour du fucone. Il y avait des jeux donnant des gages.
On mangeait des noix, des noisettes et des figues sèches, on faisait griller des châtaignes, le tout arrosé avec de la piquette.
Des prières aussi s’apprenaient, celle pour signer : l’occhju, u sole e i vermi.
Avant minuit on se rendait à l’église pour suivre l’office. Nous attendions tous avec impatience le « Minuit Chrétiens ». La messe était chantée.
Après la messe, chaque famille se retrouvait chez elle autour du fucone.
Le ventre et les boudins étaient servis chauds, brûlants même, pour nous réchauffer du froid qu’il faisait dehors.
Souvent la neige couvrait de son manteau blanc notre village et tous les environs, ce qui donnait plus de solennité à la fête.
Il arrivait qu’on fasse la polenta que l’on mangeait avec du cabri. Les boissons n’étaient variées, du vin pour « les grands », et de la piquette pour les enfants.
Dans une grande simplicité, la fête s’achevait, tous heureux, rassasiés, fatigués et à moitié endormis, nous allions nous coucher.
**********************************************************************
31 Décembre
Le 31 décembre de mon temps n’était pas fêté.
Nous attendions le premier de l’an. Nous nous couchions de bonne heure.
Chaque enfant voulait être levé avant les autres pour être le premier à présenter les vœux à se parents t à ceux qu’il aimait. » » » »
Certaines sont tombées en désuétude,
D’autres existent encore, sous une autre forme.
D’autres ont été rajoutées.
Afin de nous faire une idée assez précise de cette évolution
Nous allons découvrir ce que nous raconte une personne de
chez nous qui marche sur ses 103 ans, j’ai bien écrit :
« cent trois ans », avec une grande lucidité et une mémoire
encore intacte et que nous le considérons pour cela comme
la mémoire de notre village.
******************************
Vicente Franchini scripsit :
Avant propos
- oOo-
Avant de parler des fêtes religieuses qui donnaient lieu à un certain cérémonial, je tiens à préciser la place que tenait le curé dans sa paroisse.
Il habitait le presbytère, juste en face de l’église.
Quand le curé Horace Paoli, qui était de San Damianu, quitta le village en 1926,une partie du presbytère est devenue l’école et l’autre la mairie.
Le curé, le maire et l’instituteur étaient les personnes les plus importantes de la commune. Les gens du village avaient toujours recours à eux, quand les problèmes qu’ils avaient à résoudre dépassaient leur compétence.
Le curé vivait des ressources du village. Les familles pratiquantes étaient tenues de donner un pain par semaine, ou, si elles préféraient, de l’argent
qu’une femme collectait tous les samedis. Des récoltes il avait toujours les primeurs.
Il y eut naguère à San Gavino d’Ampugnani deux curés. L’un officiait en
la chapelle de l’Annonciade, au hameau de Poggio, l’autre au hameau de Casanova, où il y avait un presbytère, que j’ai connu avant qu’il ne s’écroule.
A poggio il y avait une confrérie religieuse comprenant douze prieurs.
Ils étaient habillés d’une grande blouse blanche, qui leur arrivait aux mollets,
Avec une cagoule, le tout toujours bien amidonné. La blouse était serrée à la taille par un cordon tressé avec des pompons aux extrémités
Ils avaient un chef qui se distinguait des autres par le port d’une d’une pèlerine garnie de franges dorées. Les pèlerines des autres prieurs n’étaient pas brodées.
Ils avaient un gonfalon qu’un des prieurs portait dans les cérémonies.
La confrérie tenait la comptabilité de l’argent qu’elle recevait.
Les mariages étaient l’occasion de grandes réjouissances au village. Une personne par famille était invitée à « u pranzu », tous les autres « à manger e fritelle, i panzarotti e panette, la boisson était le vin du terroir. Les mariés recevaient toujours un cadeau venant de chaque invité.
Les enterrements
Les messes étaient chantées en corse et le chant était très triste.
Certaines femmes douées pour cela, improvisaient des ‘ voceri’,parlant au défunt. Je me souviens, pour la mort de ma mère en 1917 zia Marianna Franchini avait fait des ‘voceri’ accompagnée des pleurs de tous les assistants.
Personne ne restait indifférent au deuil des parents du défunt. Ceux qui venaient de loin assister à l’inhumation étaient retenus au repas par la famille.
Le premier de l’an
C’était la fête des enfants.
La veille, ils se couchaient très tôt pour pouvoir être le premier de l’an, levés de bonne heure. Et c’était à l’enfant qui viendrait le premier présenter ses vœux à ses parents, qui heureux mais sans effusion, les embrassaient en recevant leurs vœux, en leur disant simplement « siète astuti i mio’ figlioli », et l’enfant par ces mots se sentait tendrement aimé.
Autrefois, les mots avaient une valeur intrinsèque, ils n’étaient pas galvaudés.
Quand un père disait à son fils « o caro’ », c’était pour l’enfant la plus belle des récompenses, et il la méritait vraiment.
Nous ne recevions aucun cadeau. Les familles nombreuses ne pouvaient se payer ce luxe. Personne ne s’en plaignait.
La vie qu’ils menaient était le reflet de leurs moyens, le rude labeur de la terre était peu rémunérateur.
Après avoir présenté les vœux aux parents, les enfants portaient le rameau d’olivier à leurs grands parents, à tous les membres de la famille, alliés et voisins en leur disant : « Bon di’ e bon annu e pace e salute per tuttu l’annu ».
Ils recevaient en retour des étrennes : quelques sous, une poignée de figues sèches, noix, noisettes, plus rarement une orange.
Le cadeau le plus apprécié restait l’argent.
**************************************
EPIPHANIE
Premier dimanche de Janvier.
Cette fête ne donnait lieu à aucune festivité au temps de ma jeunesse.
*************************
LA CHANDELEUR
( le 2 février)
Fête de la présentation de Jésus au temple.
Elle est ainsi nommée parce que ce jour là, il y avait une procession dont tous les participants portaient un cierge (coutume ancestrale plus respectée de nos jours.)
Chaque famille recevait une chandelle qu’elle plaçait au-dessus de la tête de son lit jusqu’à l’année d’après, où elle était remplacée et brûlée.
********************************
CARNAVAL
Temps de réjouissances et de divertissement qui commence le jour des Rois et finit au mardi gras.
On personnifiait Carnaval par la mascarade. Les jeunes garçons surtout s’en donnaient à cœur joie. Les filles participaient rarement aux « mascare ».
On se grimait, le plus souvent avec du charbon et déguisé en femme, mettant une voilette sur le visage pour ne pas être reconnu, on allait de maison en maison faisant des pitreries pour faire rire.
Parfois, l’un de nous disposait une bouteille bouchée, bien placée à l’endroit voulu. Quand on arrivait dans les maisons, tout en riant, il se déboutonnait alors la braguette en simulant d’uriner dans le fucone..
Les « mascare » étaient toujours bien reçues ; dans certaines maisons on leur donnait à manger et à boire. La fête se terminait dans une maison où tous étaient conviés.
Elle était animée par les chants et des jeux. On dansait aussi Il y avait de quoi manger et boire.
En général, le jour de carnaval, la coutume voulait que l’on prépare dans chaque foyer des lasagnes.
D’ailleurs le proverbe dit :
« Vene cume u peveru nantu e lasagne in carnavale »
Nous nous séparions ravis et heureux d’avoir, dans une ambiance parfaite, partagé ce que nous avions.
***********************************
LE CAREME
Temps d’abstinence qui précède les fêtes de Pâques.
Il commence avant Pâques, très exactement le mercredi des cendres, et dure quarante jours.
Pendant cette période, on s’abstenait de manger toute viande de boucherie ou charcuterie. La morue les remplaçait dans les principaux repas.
Même les œufs étaient peu consommés. On les gardait pour les fêtes de Pâques.
Mercredi: jour des Cendres.
Il y avait une messe invitant l’homme à la pénitence, en lui rappelant son néant.
Après la prière, le curé déposait un peu de cendre sur le front des fidèles en leur disant :
« homme rappelle-toi que tu es poussière et que tu retourneras en poussière. »
Après la guerre de 1914/1918, cette cérémonie fut abandonnée.
PS : on mangeait « a miscisca », viande de chèvre boucanée.
*******************************
19 Mars
On disait les neuvaines, et le jour de la Saint Joseph, le 19, il y avait une messe.
Marie-Rose Franchini avait offert la statue de saint Joseph à l’église, en souvenir de son fils mort au champ de bataille en 1914/1918.
**********************************
23 Mars
La Saint Victorien était marquée par une simple messe.
Statue offerte à l’église par la famille VITTORIANI
**************************
L’ANNONCIATION ( le 25 mars)
La fête de l’Annonciation ( Annunziata) est la fête patronale de la commune. Ce jour là personne ne travaille. C’est le grand cérémonial.
La veille toutes les maisons étaient illuminées.
Le matin, grand messe chantée par Jean-Noël Orsini, une des meilleures voix de la région, Stefani ZIU’ MANGUILLU qui venait de Prunu et Abraham Angelini.
Des gens des communes environnantes venaient assister à la cérémonie. Tous y étaient invités par des familles du village.
Le boucher, à cette occasion, avait abattu un bœuf.
L4après-midi c’était la procession autour du village. Elle passait par l’Orticellu, e Teppi, jusqu’au « pientone » des Leandri Don Pierre, où une table recouverte d’une « tuaglia » toute blanche, recevait la statue.
Après une prière, la procession passait par le village ( les fidèles chantaient des cantiques ou disaient des prières) et arrivait sur la place de l’église dont on faisait le tour. Une table y était placée pour y poser la statue.
Les fidèles allaient l’embrasser ou la toucher de leurs doigts qu’ils portaient ensuite aux lèvres en signe de dévotion.
La confrérie était présente, Gonfalon en tête. Les cloches sonnaient à toute volée durant toute la procession, des coups de pistolet se « mêlaient » aux chants et aux prières pour mieux honorer la Sainte.
Il y avait beaucoup de gens. L’ambiance était des plus heureuses. Après la procession il y avait le tir au coq.
*****************************************************************************
LES RAMEAUX
( Pâques fleuries)
C’était le dernier jour du carême. On bénissait les rameaux pour commémorer l’entrée de Jésus Christ à Jérusalem et, la veille, toutes les familles du village posaient une lampe à huile allumée sur leurs fenêtres.
Le boucher abattait pour ce jour un bœuf.
Des rameaux une fois bénis, on faisait des croix que chaque foyer mettait à la tête du lit, à côté de la chandelle de la chandeleur.
On tressait des « campanili » à étage que l’on posait à la boutonnière de la veste.
************************************************************************
LA SEMAINE SAINTE
C’est le temps marqué par le plus de recueillement. Il y avait des femmes qui pratiquaient le jeûne.
Tous les soirs, « tutti i parucchiani » assistaient à la neuvaine pour faire le chemin de croix. Une jeune fille portait la croix du Christ.
On commençait à la première station et à chaque neuvaine on faisait les XIV station en s’arrêtant devant chacune, y lisant certains passages de l’Evangile et récitant des prières.
Le mardi saint
Préparation du sépulcre. On l’élevait devant l’autel de Notre Dame de la Nativité. On fermait le côté droit et le côté gauche de l’autel avec des branchages, principalement d’arbousier.
Le mercredi saint.
Les jeunes garçons allaient à mi-chemin entre Poggio et Pruno. La rencontre avait lieu au pont de l’Onde, limite des deux communes.
Aussitôt c’était la provocation. On se battait, il fallait mettre à terre son adversaire. Souvent la lutte dégénérait et s’achevait par des jets de pierres.
I pugghjulani, par des jets de pierres , mettaient en fuite i prunacci. On les poursuivait en criant : « cacaghji prunacciuguli ».
Le jeudi saint.
Le matin, la plus grande partie des foyers apportaient des lampes à huile et les déposaient dans le sépulcre. Ces lampes étaient alimentées jusqu’au dimanche matin. Certaines familles portaient de hautes lampes en cuivre.
Le sépulcre était un véritable lieu de recueillement et de prière, c’était assez impressionnant.
Tous les saints de l’église étaient recouverts d’un voile, seule la lumière de Saint Sacrement brillait.
D’après les Ecritures, évangile de Jésus selon Saint Jean, le jour du Jeudi Saint célèbre le dernier repas du Christ avec ses apôtres, la Cène, et en mçême temps , le lavement des pieds des apôtres par le Christ. C’est la fin du carême.
Le vendredi saint. Mort du Christ.
Toutes les femmes allaient visiter le sépulcre, par contre, les hommes étaient peu nombreux à le faire.
Le soir, à la tombée de la nuit toutes les fenêtres s’illuminaient, une procession se préparait pour aller visiter le sépulcre de l’église de Pruno, réciproquement les gens de Prunu venaient visiter celui de Poggio.
Les processions se croisaient à l’Onde. Il y avait beaucoup d’émulation entre les deux villages, c’était à celui qui faisait le mieux.
En tête de la procession, derrière le curé, une jeune fille portait la croix.
En général, tous les gens valides assistaient à la procession et avaient un cierge allumé à la main. Des cantiques étaient chantés, des psaumes récités et de temps en temps tous en chœur nous entonnions le
« Perdono moi Dio, perdono e pità…..Che le piaghe del Signore sianu impresse in u moi core…. ».
Après un instant de recueillement devant le sépulcre visité, ola procession rejoignait le village, toujours accompagnée de chants et de prières.
On croisait à mi-chemin la procession de Prunu qui rejoignait elle aussi son église.
En arrivant à Poggio, la procession faisait le tour de la place de l’église et s’achevait par : « a ranicula » conduite par Tetteu Alfonsi.
On rentrait ensuite dans l’&glise.
Le samedi saint.
Bénédiction des maisons.
Du temps de ma jeunesse, toutes les familles faisaient bénir leut maison. Les ménagères les préparaient durant une grande partie de la semaine en vue de cette bénédiction. Ce samedi après midi là, trois enfants de chœur, accompagnés du curé, portaient des paniers pour recevoir les dons des familles ( œufs, argent…)
Chaque ménagère faisait en sorte que sa maison soit la plus lumineuse.
Le dimanche de Pâques.
Beaucoup de femmes faisaient leurs pâques. Le matin très tôt, elles allaient se confesser et, après une prière, elles recevaient l’Eucharistie.
On attendait que les cloches arrivent de Rome à midi pour célébrer la résurrection du Christ.
C’était le grand cérémonial pour lequel tout le monde faisait des effets de toilette et certains s’habillaient même de neuf.
Pâques tombe le premier dimanche après la pleine lune qui suit le 20 mars, soit entre le 22 mars et le 25 avril. Jamais au mois de mai. Un dicton dit : « quandu pasqua cascherà di magghiu, tandu mi scatineragghju ».
C’est la réjouissance dans toutes les familles, sauf s’il y a eu un deuil dans l’année.
Le menu de ce jour était bien amélioré. De préférence il y avait de l’agneau, le boucher ayant prévu l’abattage d’un veau ou d’un beuf
On avait préparé pour les fêtes « casgiade, mighecche , panette e chierchielli », en y incorporant un ou deux œufs crus. Le toutn était cuit au four. I chierchielli étaient pour les enfants. Ils les mangeaient le lundi de pâques.
Les gens s’invitaient de maison en maison. Il y avait de la joie dans tous les cœurs. Les chants, les rires et le vin animaient la fête, l’ambiance était joyeuse.
Le lundi de pâques.
C’était pour les enfants une journée de totale détente. Ils allaient pique-niquer sous les châtaigniers. Ils avaient pour manger des chierchielli et des œufs cuits….
*****************************************************************************
Les rogations
Les rogations , dans le calendrier liturgiques, sont les trois jours qui précèdent l’ascension pour demander à Dieu la conservation des biens de la terre et la grâce d’être préservé des fléaux et des malheurs.
Messe le matin.
L’après midi la procession de supplication était destinée à attirer la bénédiction divine sur les récoltes et les animaux.
C’était un cérémonial. La coutume voulait que ce jour là, après avoir été bénites, on porte des « crucette » sur les terres cultivées et là où on élevait des animaux.
Il fallait préparer « e crucette » et pour cela il était nécessaire de se procurer des pousses de châtaignier d’une hauteur de 1m20 environ, ayant à peu près la grosseur d’un pouce. Ensuite on fendait du bois de châtaignier en lamelles épaisses d’un demi- centimètre qu’on débitait en morceaux longs de 20 cms de largeur. On avait ainsi le montant horizontal de la crucetta.
Le montant vertical était appointé et on enlevait l’écorce de la partie qui devait aller dans la terre. Ensuite on pratiquait une fente (à 20 cms du bout) pour y adapter la parie horizontale « e a crucetta era fatta ».
Elles étaient groupées en fagots et portées à l’église le jour des Rogations.
L’après midi c’était la procession des supplications. Ensuite le curé bénissait les « crucette » et chacun reprenait son fagot, pour aller les fixer dans toutes ses propriétés ( vignes, châtaigniers, etc…)et aussi où l’on avait des animaux, en espérant que la récolte et l’élevage répondraient aux vœux de chacun.
***************************************************************************
L’Ascesion
La fête de l’ascension était très suivie par les fidèles de la paroisse. Travailler ce jour là aurait été un sacrilège.
On dit que le jour de l’ascension même les oiseaux ne quittent pas leu nid : « mancu l’acellu sorte di u so nidu ».
La tradition voulait que l’on conserve un œuf pondu ce jour là, l’année d’après l’on pouvait constater qu’il n’avait subi aucune altération.
Aucun cérémonial particulier n’avait lieu ce jour là. Seule une messe à laquelle tous les fidèles participaient, était célébrée ce jour là.
Le lait n’était pas caillé et était distribué gratuitement.
*******************************************************************************
Pentecôte
C’est la commémoration de la descente du Saint Esprit vers les apôtres, cinquante jours après pâques.
C’est une grande fête au village, avec une grand messe chantée.
Les menus sont largement améliorés. Le boucher prévoit l’abattage d’un bœuf ou d’un veau. Il y a un tir au coq.
Le grand cérémonial est appliqué. Ce jour là, comme pour l’ascension, le lait est distribué gratuitement. On ne fait pas de fromage.
*********************************************************************************
La Visitation (31 mai)
A Madonna di e grazie
Cette fête donnait lieu au grand cérémonial. Messe chantée avec confrérie au complet.
La statue est portée tout autour du village. Certaines années avait lieu la première communion des jeunes du village.
C’était alors un jour de réjouissances pour tous, parents et enfants. Les parents faisaient de gros sacrifices pour habiller en communiant les enfants (surtout les familles nombreuses) : costume de communiant, chaussures assorties, brassards et cierges. Le tout revenait cher.
Seuls quelques uns en avaient les moyens. Cependant tous étaient habillés de veuf, mais avec des habits qui, après les fêtes, pourraient servir à nouveau.
Tous les enfants du village ne faisaient pas la communion.
C’était la fête dans chaque maison. Ce jour là le menu était à la hauteur de l’évènement.
Les familles des communiants invitaient les gens du village à venir chez eux pour partager leur joie. Des crêpes, des panettes etc.. avaient été prévues.
Comme toujours, pour les grandes occasions, le boucher avait prévu l’abattage d’un bœuf.
**************************************************************************
La Saint Jean Baptiste ( 24 juin)
( Fête de la jeunesse du village.)
Quelques jours avant on commençait à préparer la fête en allant ramasser des branchages sous les châtaigniers et de la bruyère sèche. On en faisait des fagots que l’on transportait sur la place choisie pour la cérémonie.
Le « 24 » juin, le soir à « l’attrichjata », on mettait le feu au tas de fagots. Toute la jeunesse du village assistait à la fête.
Quand le feu avait pris, que les flammes étaient au plus haut, éclairant tous les visages et les alentours, la farandole débutait. Main dans la main, garçons et filles faisaient la ronde autour du feu en chantant et en riant. Certains bondissaient au-dessus des flammes.
La fête durait tant qu’il y avait des flammes. Quand le feu commençait à tomber, des couples, par affinité parfois, se formaient devant le tas de braises entre garçons, entre filles et quelquefois des groupes de garçons et de filles. C’était le moment le plus émouvant de la soirée.
Les couples se promettaient assistance et fidélité pour la vie et en signede rappel ils ne devaient plus s’appeler entre eux que « ô cumpà , ô cumà »
( selon les couples).
J’ai constaté que personne n’oubliait sa promesse. Quand il se rencontraient, il se disaient toujours « ô cumpà » entre hommes ou
«ô cumpà ô cumà si c’était un homme et une femme qui se retrouvaient.
Ces coutumes hélas ont disparu. Elles liaient d’une profonde amitié la jeunesse du village (plusieurs couples).
La cérémonie s’achevait toujours dans une ambiance heureuse et fraternelle.
******************************************************************************
La Fête Dieu (25 juin)
Il y avait les neuvaines. Le jour de la Fête Dieu ( le Sacré Cœur) il y avait une messe seulement.
La statue avait été offerte à l’église par Toussainte Costa.
*************************************************************************
Le 14 Juillet
(fête civile)
La commune organisait des jeux d’enfants :
---- Course en sac.
---- Prendre une pièce dans une cuvette pleine d’eau ou de farine.
---- Arracher avec les dents une pièce collée à une poêle.
---- Course avec des ânes.
Pour les hommes, tir au coq, au fusil ou au revolver ( les distances changeaient alors).
Il n’y avait pas de minute de silence devant le monument aux morts.
******************************************************************************
Sainte Marie
L’Assomption ( 15-16 août )
C’est une grande fête religieuse.
Ce jour là personne ne travailleEn général tous ont beaucoup de dévotion pour « Santa Maria ».
Il y avait les neuvaines, l’église était toujours pleine.
La veille, le village était illuminé. Le 15 août il y avait une grand messe chantée. Le village était en liesse.
Le boucher avait abattu un bœuf pour améliorer les menus.
Saint Roch
Il y avait le matin une messe et la bénédiction des petits pains, que chaque famille portait à l’église dans un « tuagliolu » tout blanc que l’on ebtrouvrait pour qu’ils soient purifiés par l’eau bénite. Je sais par expérience que ces pains ne s’abîment jamais.
Ce jour là, beaucoup de familles du village allaient pique-niquer au camp à Santa Maria, à deux kilomètres de Prunu.
Il y avait des jeux, des lotos, des concours de bal étaient parfois organisés. Il y avait des joueurs d’accordéon, des chants « paghielle » surtout, des « banchetti » étaient dressés, ils vendaient un peu de tout, des gâteaux corses, des boissons.
D’Orezza on venait vendre des encriers, des pipes, des fume cigarettes, des porte-plume façonnés avec du bois de bruyère.
Le soir, une procession ramenait du camp la statue dans l’église de Prunu.
Le soir il y avait bal.
Ce jour là, souvent, même très souvent, nous avions un orage « a tempara di Santa Maria ».
***************************************************************************
Saint Barthélémy (24 août)
La statue est en l’église den San Gavino. Autrefois cette église était l’église paroissiale de la commune, datant du XVème siècle.( MCCCCLII)
Tous les gens du village assistaient à la cérémonie. Beaucoup étaient retenus par les habitants de Casanova et Penta allu Trave.
Le matin, messe chantée, avec une, procession l’après midi, au cours de laquelle on portait la statue jusqu’au hameau de Casanova, en chantant des cantiques. Des villages voisins venait beaucoup de monde.
Il y avait des banchetti, vendant de la pâtisserie corse, des boissons et divers objets : pipes, porte-plume, fume cigarettes, encriers façonnés à Orezza avec du bois de bruyère.
Des jeunes du village allaient à San Bertuli, à environ deux heures du village, dans la montagne, bien plus loin que l’Emerine.
A la suite d’un vœu, des personnes plus âgées s’y rendaient aussi à pied.
Là aussi il y avait des banquets.
***********************************************************************************
La Nativité (8 septembre)
(Lavasina)
C’est une journée que l’on fête avec beaucoup de dévotion. La statue fut offerte par la famille Leandri Don Pierre.
La veille, toutes les maisons étaient illuminées.
Le boucher avait prévu l’abattage d’un bœuf. Les menus étaient largement améliorés.
La statue était portée en procession pour faire le tour du village, en passant par Teppi jusqu’à « u Pientone » des Leandri, où on la posait sur une table recouverte d’une grande et blanche tuaglia ».
Tout le village assistait à la procession. Des villages voisins venaient beaucoup de personnes. La confrérie était au grand complet, Confalon en tête.
Après la station à « u Pientone », une autre avait lieu sur la place de l’église. Après avoir fait le tour de la place, on posait la statue sur une table recouverte d’une nappe blanche.
Tous les assistants allaient à la statue, la touchaient de leurs doigts qu’ils portaient à leurs lèvres. D’autres l’embrassaient. Chacun pouvait déposer une offrande.
Les cloches accompagnaient la procession en sonnant à toute volée.
**************************************************************************
San Gavinu (25 octobre)
San Gavinu est fêté dans l’église qui fut l’église de la paroisse de la commune de San Gavino d’Ampugnani et qui date du XVème siècle.
MCCCCLII pour être très précis.
Au hameau de Poghju, il y avait une chapelle, l’Annunziada.
Madame Xavière Paoli, la grand-mère de Jean-Baptiste Léandri (arrière grand-mère de Maurice Léandri), m’a raconté qu’elle avait porté sur la tête les pierres, quand la chapelle de l’Annunziada avait été agrandie des deux nefs.
****************************************************************************
Le 1er Novembre
La Toussaint
Personne ne travaillait.
La veille, les maisons étaient illuminées. Le matin il y avait la messe.
Le soir, en procession on se rendait au cimetière municipal. Les tombes étaient éclairées de petites bougies.
Après une prière aux morts, on retournait à l’église.
******************************************************************************
2 Novembre.
Le jour des morts.
Visite des cimetières par les familles. Pas de cérémonial.
Beaucoup allaient ramasser les châtaignes.
**************************************************************************
30 Novembre
Sant André
Il n’y avait aucune cérémonie, mais dans le village, les jeunes hommes se grimaient et allaient de maison en maison, Ils étaient reçus par tous.
J’ajoute que pour Saint Martin, on apprenait la prière pour guérir les mots de ventre, que voici :
San Martinu
Chi per mondu
Andava
Teghja d’usciu
E paglia rara
Pena in corpu
Si ne vaga.
************************************************************************
25 Décembre
NOEL
Du temps de mon enfance, les fêtes de Noël étaient les plus attendues.
Dans cette perspective on tuait les porcs pour mieux faire la fête.
Le « ventre »,le sang et un peu de l’intestin étaient gardés pour faire « i sanguinelli » et le ventre que l’on préparait avec des herbes.
Pour la nuit de Noël « u cioccu » brûlait dans le « fucone » et à
« a catena » était suspendu un grand chaudron plein d’eau, à l’intérieur cuisait le ventre préparé avec tout ce qu’il fallait et « i sanguinelli » suspendus en « pinghelli » à l’anse du chaudron afin qu’ils ne touchent pas le fond du récipient, pour éviter qu’ils n’éclatent et aussi pour mieux les reirer du chaudron. Tout était calculé pour que tout soit à point à la sortie de la messe.
En attendant la messe de minuit, toute la famille se trouvait autour du fucone. Il y avait des jeux donnant des gages.
On mangeait des noix, des noisettes et des figues sèches, on faisait griller des châtaignes, le tout arrosé avec de la piquette.
Des prières aussi s’apprenaient, celle pour signer : l’occhju, u sole e i vermi.
Avant minuit on se rendait à l’église pour suivre l’office. Nous attendions tous avec impatience le « Minuit Chrétiens ». La messe était chantée.
Après la messe, chaque famille se retrouvait chez elle autour du fucone.
Le ventre et les boudins étaient servis chauds, brûlants même, pour nous réchauffer du froid qu’il faisait dehors.
Souvent la neige couvrait de son manteau blanc notre village et tous les environs, ce qui donnait plus de solennité à la fête.
Il arrivait qu’on fasse la polenta que l’on mangeait avec du cabri. Les boissons n’étaient variées, du vin pour « les grands », et de la piquette pour les enfants.
Dans une grande simplicité, la fête s’achevait, tous heureux, rassasiés, fatigués et à moitié endormis, nous allions nous coucher.
**********************************************************************
31 Décembre
Le 31 décembre de mon temps n’était pas fêté.
Nous attendions le premier de l’an. Nous nous couchions de bonne heure.
Chaque enfant voulait être levé avant les autres pour être le premier à présenter les vœux à se parents t à ceux qu’il aimait. » » » »
mardi 25 janvier 2011
Nous avons la chance...
1
Nous avons la chance d’avoir dans notre village une personne
qui a franchi allègrement le cap des cent ans.
Cette personne n’est autre que Monsieur Vincent Franchini
Il fêtera le mois prochain ( février 2011) son cent deuxième anniversaire.
Son amour pour son village, qui est aussi le nôtre, l’a poussé à retranscrire quelques contes qui lui ont beaucoup plu et qu’il a entendus raconter pendant son enfance.
Avec une grande nostalgie il décrit tout le cérémonial qui accompagnait ces moments là.
Jugez-en vous-mêmes.
Fole di mille e una notte, trascritte
da Vincente Franchini ( centu e dui anni).
1/ L’acqua chi cantava,l’arburu chi ballava e l’acellu chi parlava.
2/ U cavallu aludu.
Una dolce vighiata.
San Gavinu d’Ampugnani, 1914-1915.
Di l’anni passadoni, quandu era zitellu, nu e serate d’inguernu,
accantu a u fucone chi illuminava tutta a sala duve siccavanu e castagne,
sentiamu cuntà e fole di mille e una notte da u Ziù
VITTURIANU VTITTURIANI.
Un veru cerimuniale.
Ziù Vitturianu ghiunghje,
si cala a pusà nantu a una carrea,
fideghja tutti i zitelli impazienti.
In una stacca, piglia a so’ pippa e a si mette a a bocca .
Da un’altra stacca più grande, piglia u so’ zainu e una foglia d’erba
tavacca, a mette a mezzu di a so’ manu manca.
Po’, sorte e trisori da un’altra stacca e cu a manu diritta a mette in
fini pezzi. Dopu a pone indu a so’ pippa e cu u so’ ditone mancu
l’infrugna dentru a u fornu.
Po’, piglia u battifocu ch’era inturchiatu.
A e duie estremità c’era un anellu per mette l’indice e u majore per tenelu
megliu.
Piglia a scaglia e l’esca nu una punetta di u gilettu, mette a scaglia indu u ditone di a so’ manu sinistra e appoghja l’esca.
A scaglia e l’esca so’ tenute da duie dite di a so’ manu manca.
Tuttu è prontu avà per accende a pippa.
Mena dui o tre colpi nantu a scaglia. E caligine sortenu e mettenu u focu
a l’esca. U cuntadore a piglia, a porta a e so’ labbre, po’ soffia nantu
per attivà u focu. E cu u so’ ditone, l’incalca nantu a l’erba tavacca.
U cuntadore è pronto avà per accende a pippa.
Tira qualchi sbuffalata…., seguita i frisgetti chi u fume di a so’pippa
face….
“Era una volta..”
L’Acqua chi cantava,
l’arburu chi ballava
e l’acellu chi parlava.
Una volta c’era un Rè chi un avia che un figliolu.
A regina u vulia marità a una donna ch’ella avia sceltu.
U principe disse a a so’ mamma :
« So’ eju chi aghjiu da sceglie a mo’ sposa“.
U Rè, u babbu, fu d’accordu.
U principe ha fattu sorte una publica, dicendu chi vulia una sposa
capace di rendelu u più felice pussibile.
Si mise a circà.
Un bellu ghjornu, passa davanti a un lavatogghju. C’eranu assai
Giuvanotte. Ognuna dicia a soia. U principe stava a sente.
Una dice : « Eju li do’ un mascu e una femmina ch’averanu
una stella in fronte ».
U principe a chjama e a dumanda per sposa. Malgradu l’opposizione
di a regina , u matrimoniu fu fattu. Fu un trionfu, una festa miraculosa.
A sposa resta incinta. I sposi eranu cuntenti e in allegria. Ma u principe fu chiamatu per fà a guerra….
Fra tempu, a so’ moglia parturisce: c’eranu un mascu e una femmina ch’avianu una stella in fronte !
Durante chi a giovane mamma s’era addurmintata, a regina, ch’avia una ghjacara ch’avia fattu dui cagnoli, i mise a a piazza di i dui ciucci.
E po’ scrive a u so’ figliolu e li dice :
« A to’ moglia ha fattu dui cagnoli ».
Dopu, a regina piglia i dui ciucci, i mette in una cascetta e i lampa nu a piova chi alimentava u mulinu.
U principe, assai malcuntentu e disperatu, dà l’ordine a a mamma di mette a so’ moglia nu u ghjocu di a scala sinu a u collu, di dalli pocu da manghjà
e chi tutti quelli chi culleranu a scala li sputinu in faccia.
***
A cascetta duv’ell’eranu i ciucci, ghiunta a u mulinu, s’hè messa nu u passaghju di l’acqua chi faccia marchjà u mulinu.
U mulinagghju sente chi e macine si so’ arrestate. Va per rendesi contu :
una cascetta tappava l’entrata di l’acqua chi alimentava u mulinu.
Cu a so’ moglia l’aprenu . Dentru c’eranu dui ciucci !
Ghjeranu belli cume dui fiori, cun una stella in fronte. I piglianu, i lavanu e li dannu da manghjà.
U mulinaghju e a so’ sposa chi hannu diggià un figliolu chjucu, allevanu i zitelli cume s’elli eranu i so’ figlioli stessi.
Quand’elli so’ ingrandati, so’ andati a a scola cu u figliolu di u mulinaghju. Eranu sempre i primi. U figliolu di u mulinaghju era sempre l’ultimu.
I so’ fratelli l’aiutavanu ma un c’era nunda a fà.
A un mumentu datu, u fratellu e a surella ne sapianu più che u so’ maestru.
U figliolu di u mulinaghju era ghjelosu cume un pidocchju.
Un ghjornu, surtendu di a scola , li dice :
« Un so’ micca u vostru fratellu. Babbu v’ha truvatu in una cascetta chi venia da a piova » !
Ghjunti in casa pianghiendu, dissenu a u babbu :
--« Avà, sapemu ch’un simu micca i vosrti figlioli. Simu abbastanza grandi e ci ne vulemu andà ».
U babbu e a mamma i tenianu assai caru e dissenu :
« Per noi site cume i nostri figlioli » !
U fratellu e a surella ringrazietenu i so’ benefattori, tutti pianghianu.
Facenu u so’ fangottu. A mamma li dà di che manghjà, e si mettenu in viagghju.
***
A notte falava. Eranu stanchi. Si truvavanu à l’orlu d’una furesta.
Accendenu un focu.
Eccu un rimitu ! L’invitanu a fà cena cun elli, spartendu cio’ ch’ellu c’era.
U rimitu dà una mazzetta a u fratellu. A mazzetta li dice :
« Cumanda, padrone » !
U fratellu :
« Vuleria u più bellu palazzu chi ci sia,
Cun un persunale perfettu :
n un cicinaru di primu ordine
n un bonu cunnuscitore di vinu
in fine, chi nunda ci manchi :
n una stalla cu i più belli cavalli e i più valurosi
n un giardinu cun tutte e spezie di fiori
n per andà a caccia, i cani tutti a scelta ,
e in più:
-- Un’acqua chi canta
-- Un arburu chi balla
-- Un acellu chi parla ».
U fratellu e a surella filavanu i ghjorni i più felici. un avianu che a gode.
Un bellu ghjornu, l’arrubanu l’acqua chi cantava.
I dui padroni eranu più che disgraziati.
U fratellu vulia andà a ripiglià l’acqua chi cantava. Ma tutti quelli chi partianu per ripiglialla un rivevianu più e restavanu incantati.
Mai nimu ha pussutu riesce ad avè l’acqua.
Per entrà a piglià l’acqua chi cantava, ci vulia a traversà un purtone cun dui battenti chi s’aprianu e si chiudianu a a vitezza d’un’accendita.
Una volta dentru, ci vulia a andà direttamente a riempie una buttiglia d’acqua. Ma tutti quelli ch’eranu diggià incantati chjamavanu e ughjulavanu per vultà l’attenzione di quellu chi vulia piglià l’acqua chi cantava.
U fratellu era avertutu di u periculu a u quale ell’avia da fà faccia.
Ma vulia quantunque andà a circà l’acqua chi cantava.
Si face preparà u più bellu cavallu e parte.
Sta partenza inchieta a so’ surella….
Dopu tre ghjorni di viagghju, u fratellu s’arreghje a una funtana e una vecchja si mette a pusà accantu a ellu. Li dumanda induv’ ellu va.
U fratellu: “ Vo a circà l’acqua chi canta”.
Ella li risponde : « Un’andà micca , tutti quelli chi ci so’ andati un so’ più rivenuti, so’ diventati tutti statue in petra. … »
Ma u giuvanottu avia cunfidenza in ellu, dice avveveci a a vecchja.
Dui ghjorni dopu, si trova davanti a u purtone.
U cavallu rincula. U cavalieru u lascia rinculà e po’ li dà un colpu di sproni cusi’ forte chi u cavallu s’è truvatu dentru a a vitezza di l’accendita.
U cavalieru cun una buttiglia in manu va a a funtana di l’acqua chi canta, ma l’ugghjuli eranu insuppurtevuli, si gira per vede e resta incantatu.
E’ diventatu una statua in petra.
A surella, ch’un vede micca rivene u so’ fratellu, decide di parte ella dinù.
D’ognunu un ha vulsutu sente nunda. Ella chjama u capu di a stalla e li dà l’ordine di preparà u più bellu e più giovane cavallu. E parte.
Dopu una ghjurnata di viagghju, s’arreghje per manghjà.
Una rimita ghjunghje e a giuvanotta l’invita a manghjà cun ella.
A rimita , quand’ell’ha sappiutu induv’ell’andava, li dice d’un andaci micca. Ma ella li risponde : « Eju aghju cunfidenza in me e so’ sicura di riesce ».
Tre ghjorni dopu, si trova davanti a u purtone. U cavallu trimuleghja, a so’ cavaliera u carezza, e u cavallu entre induv’ ella c’é l’acqua chi canta.
Curraggiosa , a surella va direttamentea a funtana. Ancu u fratellu a chjama, ma ella un ha mancu giratu u capu . un ha mancu riminicatu…
A buttiglia è piena !
Tutti l’incantati si discetanu. Eranu un so’ quanti ! C’era principi
e tutta spezie di ghjente. Ci fu una festa meravigliosa.
U fratellu cu a surella riturnonu induve elli, nu u so’ palazzu.
Per tutti fu una grande gioia.
L’acqua chi cantava avia ritruvatu a so’ piazza per sempre!
A vita era più bella che mai, tutta fiurita e felice,e passava in allegria.
***
Un ghjornu, u Rè attuale cun tutta a so’ scorta è venutu nu i cuntorni a caccighjà . Vede un bellu palazzu e s’arreghje per cunnosce i padroni.
U Rè cu a so’ scorta so’ stati ricevuti regalmente. U fratellu e a surella un sapianu mica ch’elli avianu induve elli u Rè, chi era in più u so’ babbu.
U Rè invita i dui giuvanotti e fissanu un ghjornu. U ghjornu venne.
U Rè i ricevi’, e fu una festa reale,un veru trionfu, nu a gioia e l’armunia.
A l’ora di u ripastu, tutti l’invitati funu piazzati. U fratellu e a surella avianu un tavulinu a parte.
Quandu tutti l’invitati so stati servuti, ghjunghje l’acellu. Gira nu a sala
sbattulendu l’ale, furiosu, e dice a u Rè :
« Messere, u piattu di i vostri dui invitati è avvelenatu ! »
U Rè dà l’ordine di fà manghià a nutritura a i dui cani (quelli chi funu messi pe i dui figlioli di u Rè, ch’avianu una stella in fronte.)
I dui cani, appena ch’elli hanu manghjatu , so’ morti.
L’acellu torna, girandu e sbattulendu l’ale più furiosu :
« Messere, i vostri dui invitati in fatti so’ i vostri figlioli ! »
U Rè, avà , vede a stella in fronte di i so’ invitati, e sà ch’elli so’ i so’ figlioli.
A so’ mamma un era che una strega……
U Rè dà l’ordine di mette a strega in una botte piena di petroliu e di metteci u focu, e dinù di caccià a so’ sposa di u ghiocu di a scala aduv’ell’era stata ammurata.
A famiglia reale si truvo’ riunita nu a felicità!
Una grande festa fu data per tuttu u populu. Mai si scurdarunu d’un simile trionfu.
***
Quandu u Rè si ne muri’, a so’ figliola fu Principessa e u so’ figliolu fu
Rè, u megliu Rè chi mai ci sia statu, tenutu assai caru e onoratu da u so’ populu. Ellu e a so’ surella si so’ maritati ognunu, e hanu avutu una vita felice e pruspera cun numerosi figlioli.
U cavallu aludu
C’era un Rè, era diggià vecchju, e un avia che un figliolu e tre figliole.
Un ghjornu , chiama u so’ figliolu chi era Principe, e li dice :
« Hai tre surelle. U primu chi ghjunghje a dumandati a so’ manu, a l’accordi. »
U Rè muri’. I funerali so’ stati naziunali e u populu è statu in dolu una simana.
Un bellu ghjornu, un signoru ghjunghje e dumanda a prima surella.
U fratellu dice di si’. In pocu tempu , tutte e tre so’ state maritate.
U babbu di u Rè attuale avia dettu a u so’ figliolu:
“ Una volta e to’ surelle maritate, tocca a te a maritati.“
Un ghjornu, u Rè va a vede una giuvanotta. Era una maraviglia di bellezza. A tenia digjà cara. Va a vede i parenti e dumanda a u babbu a so’ figliola in matrimoniu. A manu l’è accurdata.
U matrimoniu fu di primu ordine. Tuttu u populu era invitatu e nunda ci mancava. Fu un pranzu !!!!
U babbu di a sposa ha fattu visità u so’ giardinu cu u castellu.
U giardinu era una maraviglia, u castellu era una bellezza.
Ghjunghjenu in un grande salottu. C’era una scanceria chjosa a lucchettu.
U soceru dice a u sposu : « Un apre mai su mobulu ! Se tu l’apri, serai u più digraziatu chi ci sia. »
Un bellu ghjornu, a sposa dumanda a u Rè d’andà nu u giardinu per ripusassi appena. Ellu risponde : « poi andà. » E ellu va a visità u castellu. Ghjunghje nu a grande sala e va davanti a a scanceria. Per curiosità l’apre e vede sorte un fume zeppu e dice : « un è che appena di fume ! » Va a a finestra per vede a so’ sposa spassighjà nu u giardinu. Nu a vede più ! Corre cume un persu per vede s’ell’un è micca induve u so’ babbu. Un c’è micca !
U babbu li dumanda s’ ell’un ha micca apertu a scanceria. Li dice di si’.
U babbu grida : « ô poveru disgraziatu, hai liberatu u Magu a Sette Teste, e avale hai persu a to’ sposa per sempre ! »
***
U Rè è andatu a vede i più grandi induvini. A a fine, unu li dà infurmazioni serie. : « U Magu a Sette Teste s’ha pigliatu a to’ sposa ! Ma si trova assai luntanu ...»
U Rè si face preparà pruvisioni e parte a pedi. Marchja parecchji ghjorni e parecchjie notti. Una sera a l’attricchiata, vede una casa. Picchja, una donna apre : era a so’ prima surella ch’ell’avia maritata !
S’abbraccianu cun assai gioa. A surella dice : « Chi miraculu, mai un agghju vistu qui ghjente umana ! »
U maritu di a surella, chi era un magu, ghjunghje e grida : « Chi puzza di carne umana ! Stasera manghjeraghju un bellu pranzu. »
A surella dice : « Ma è u mo’ fratellu ! »
U magu a u Rè : « Chi miraculu di veteti quindi, è più d’un seculu ch’un aghju vistu umanu ! Perchè si quindi ? »
U Rè risponde : « So’ venutu a circà a mo’ sposa chi u Magu e Stte Teste s’ha pigliatu.
U magu : « Eju un possu nunda, ma aghju un fratellu, luntanu da qui, chi podassi sà. »
U Rè : « allora , parte subitu !
A so’ surella li prepara di che manghjà. S’abbaccinu e si dicenu avvedeci.
U Rè parte a vede u fratellu di u magu . Dopu parecchji ghjorni, vede una casa e va a picchjà. Ghjè a so’ seconda surella chi apre a porta ! S’abbraccianu.
Ella dice : « Chi miraculone chi tu sia qui ! »
U so’ maritu , chi ellu dinù era un magu, ghjunghje e grida : « Chi puzza di carne umana ! Stasera averaghju da che manghià bene. »
A surella : « Ma è u mo’ fratellu ! »
U magu a u Rè : « Chi miraculu di vedeti quindi, so’ più di dui seculi ch’un aghju vistu umanu ! Chi si’ venutu a fà quindi ? »
U Rè : « So’ venutu a circà a mo’ sposa chi u Magu a Sette Teste s’ha pigliatu. »
U magu : « Eju un possu nunda, ma aghju un fratellu chi ellu è dinù magu, luntanu da qui, e chi podassi sà. »
U Rè : « Allora partu subitu ! »
A so’ surella li prepara di che manghjà, s’abbraccianu e si dicenu avvedeci.
Parte. Dopu parecchji ghjorni, vede una casa e va a picchjà. Ghjè a so’ terza surella chi apre a porta ! S’abbraccianu. Ella li dice : « Giammai, giammai, un s’è vistu un miraculu cusi’ ! »
U so’ maritu ghjunghje e grida : « Chi puzza di carne umana ! Chi pranzu faraghju stasera ! »
A surella : « Ma è u mo’ fratellu ! »
U magu a u Rè : « Chi miraculu di vedeti quindi, so’ più di tre seculi ch’un aghju vistu ghjente umana ! Ma chi si’ venutu a fà quindi ? »
U Rè : « So’ venutu a circà a mo’ sposa chi u Magu a Sette Teste s’ha arrubatu. »
U magu : « Luntanu da qui, c’è un magu cun sette teste chi ha un cavallu aludu. Avà, un si po’ andà a pedi, c’è un mare. Un possu dati per andà quallà
che un’acula. Quand’ella aprirà u bizzicu, dalli un pezzu di carne. »
U magu pone una metà di boie nantu a ogni ala di l’acula. A surella prepara di che manghjà a u so’ fratellu. S’abbraccianu e si dicenu avvedeci.
Partenu u Rè e l’acula.
***
Ghjunghjenu sopra una casa impurtante a u bordu di u mare. U Rè vede a so’ sposa chi si prumena. L’acula si cala vicinu.
U Rè piglia a so’ moglia e l’acula ripîglia u so’ volu. Vannu u più presto pussibile! Quand’ellu ha datu tutta a carne a l’acula, u Rè si tagglia un pezzu di coscia e u lampa in u u bizzicu.
Sentenu daretu u Magu a Sette Teste nantu a u so’ cavallu aludu, andendu più in furia che elli !
Quandu u Cavallu Aludu ghjunghje a l’altura di l’acula, u Magu a Sette Teste cun a so’ spada face duie parti di u rè. Ogni parte casca nantu a un’ala di l’acula, e u Magu si piglia a sposa.
L’acula ghiunghje a a finestra di a terza surella e lampa nu a stanza u Rè mortu.
U magu e a so’ sposa sentenu un bottu e vannu a vede.
U mago dice a a so’ sposa : « l’acula ha lampadu u to’ fratellu mortu in u a camera, un c’è più nunda a fà. »
A surella pianghje : « Fa tuttu cio’ che tu poi per u mo’ fratellu, ch’ellu ritrovi a vita ! »
U magu : « Avemu da vede ! Vai a piglià nu a scanceria un vasettu d’unguenti. »
U magu passa l’unguenti duve u corpu è tagliatu. Poi, agghjusta e duie metà una cun l’altra e è stringhje cu e so’ mani.
U Rè, ripiglia a vita, s’arrizza e dice subitu:
“Vogliu parte per ritrovà a mo’ sposa.”
U magu dice: « Impussibile! Ci vole a aspettà per ch’ellu naschi un cavallu aludu. Ma è assai assai difficile di diventà u so’ padrone. Da qui a sei mesi ,
u cavallu aludu ha da nasce in cima di a muntagna. A un mumentu datu,
a terra s’aprerà duve u cavallu ha da sorte.
Appena ch’ell’affacca a una vitezza straurdinaria, a su mumentu, ci vole che tu sie prontu per metteli a cavezza e a briglia e che tu colli a cavallu. »
Dopu sei mesi, u Rè colla in cima di a muntagna. U callu aludu affacca e sorte. U Rè face cume u magu l’ha dettu.
U cavallu colla tre volti in l’aria, u più altu pussibile, senza pudè disfassi di u so’ cavalieru.
« Avà, u cavallu aludu è a te. » Dicchjara u magu.
Fieru cume un leone, u Rè è prontu a parte per ritruvà a so’ sposa.
Accarezza u so’ cavallu e u stimula cu i sproni.
U cavallu parte cume una saietta.
In pocu tempu, ghjunghjenu sopra a casa di u Magu a Sette Teste e vedenu
a sposa. U cavallu aludu si cala. Piglianu a sposa e ripartenu.
Vannu più prestu che u ventu.
A un mumentu datu, sentenu daretu a elli u cavallu aludu di u Magu a Sette Teste chi andava più pretsu perchè purtava solu una persona.
U Magu a Sette Teste si vulia ripiglià a sposa di u Rè ! Ma quandu u so’ cavallu è ghjuntu vicinu vicinu, u cavallu di u Rè li dà dui carci terribili in
pettu, u cavallu aludu di u Magu a Sette Teste e u so’ cavalieru cascanu in mare e s’anneganu trimindui.
***
U Rè ha ritruvatu a so’ sposa, e tutt’e dui so’ i pù felici!
Ghjunghjenu duve a terza surella. Ella e u so’ maritu, quand’elli vedenu a sposa, chi era una bellezza, dicenu a u Rè ch’ellu ha avutu ragione d’avè fattu l’impussibile per ritruvalla. E i ricevenu cum’ellu si riceve un Rè.
Pertenu per andà duve a seconda surella. Ella e u so’ maritu so’ stati assai cuntenti di vede una sposa bella cume un’anghjula, e li facenu una grande festa cun felicitazioni a u Rè per u so’ curaggju.
Partenu per andà sinu a a prima surella, chi è stata a più cuntenta di riceve u so’ fratellu cu a so’ bella sposa. Ella e u so’ maritu facenu per elli una festa triunfale.
***
Avale, a primura di u Rè è di ritruvà u so’ regnu cun u so’ populu, e per a regina, u so’ babbu e a so’ mamma. U periculu un è più da teme!
U Magu a Sette Teste è mortu!
Ghjunghjenu duve elli per festigghjà u so’ trionfu.
Tuttu u populu fu invitatu e a festa duro’ una simana.
« C’era anch’eiu a sta festa », dice u ziù Vitturianu Vitturiani, u cuntatadore.
« Fu una festa miraculosa e un si n’era mai vistu di silmile. »
N.B.S’ellu vi piace, siete un pocu indulgenti per un vecchjone chi ha imparatu a scrive u corsu a l’età di 96 anni.
Vi ringraziu.
Nous avons la chance d’avoir dans notre village une personne
qui a franchi allègrement le cap des cent ans.
Cette personne n’est autre que Monsieur Vincent Franchini
Il fêtera le mois prochain ( février 2011) son cent deuxième anniversaire.
Son amour pour son village, qui est aussi le nôtre, l’a poussé à retranscrire quelques contes qui lui ont beaucoup plu et qu’il a entendus raconter pendant son enfance.
Avec une grande nostalgie il décrit tout le cérémonial qui accompagnait ces moments là.
Jugez-en vous-mêmes.
Fole di mille e una notte, trascritte
da Vincente Franchini ( centu e dui anni).
1/ L’acqua chi cantava,l’arburu chi ballava e l’acellu chi parlava.
2/ U cavallu aludu.
Una dolce vighiata.
San Gavinu d’Ampugnani, 1914-1915.
Di l’anni passadoni, quandu era zitellu, nu e serate d’inguernu,
accantu a u fucone chi illuminava tutta a sala duve siccavanu e castagne,
sentiamu cuntà e fole di mille e una notte da u Ziù
VITTURIANU VTITTURIANI.
Un veru cerimuniale.
Ziù Vitturianu ghiunghje,
si cala a pusà nantu a una carrea,
fideghja tutti i zitelli impazienti.
In una stacca, piglia a so’ pippa e a si mette a a bocca .
Da un’altra stacca più grande, piglia u so’ zainu e una foglia d’erba
tavacca, a mette a mezzu di a so’ manu manca.
Po’, sorte e trisori da un’altra stacca e cu a manu diritta a mette in
fini pezzi. Dopu a pone indu a so’ pippa e cu u so’ ditone mancu
l’infrugna dentru a u fornu.
Po’, piglia u battifocu ch’era inturchiatu.
A e duie estremità c’era un anellu per mette l’indice e u majore per tenelu
megliu.
Piglia a scaglia e l’esca nu una punetta di u gilettu, mette a scaglia indu u ditone di a so’ manu sinistra e appoghja l’esca.
A scaglia e l’esca so’ tenute da duie dite di a so’ manu manca.
Tuttu è prontu avà per accende a pippa.
Mena dui o tre colpi nantu a scaglia. E caligine sortenu e mettenu u focu
a l’esca. U cuntadore a piglia, a porta a e so’ labbre, po’ soffia nantu
per attivà u focu. E cu u so’ ditone, l’incalca nantu a l’erba tavacca.
U cuntadore è pronto avà per accende a pippa.
Tira qualchi sbuffalata…., seguita i frisgetti chi u fume di a so’pippa
face….
“Era una volta..”
L’Acqua chi cantava,
l’arburu chi ballava
e l’acellu chi parlava.
Una volta c’era un Rè chi un avia che un figliolu.
A regina u vulia marità a una donna ch’ella avia sceltu.
U principe disse a a so’ mamma :
« So’ eju chi aghjiu da sceglie a mo’ sposa“.
U Rè, u babbu, fu d’accordu.
U principe ha fattu sorte una publica, dicendu chi vulia una sposa
capace di rendelu u più felice pussibile.
Si mise a circà.
Un bellu ghjornu, passa davanti a un lavatogghju. C’eranu assai
Giuvanotte. Ognuna dicia a soia. U principe stava a sente.
Una dice : « Eju li do’ un mascu e una femmina ch’averanu
una stella in fronte ».
U principe a chjama e a dumanda per sposa. Malgradu l’opposizione
di a regina , u matrimoniu fu fattu. Fu un trionfu, una festa miraculosa.
A sposa resta incinta. I sposi eranu cuntenti e in allegria. Ma u principe fu chiamatu per fà a guerra….
Fra tempu, a so’ moglia parturisce: c’eranu un mascu e una femmina ch’avianu una stella in fronte !
Durante chi a giovane mamma s’era addurmintata, a regina, ch’avia una ghjacara ch’avia fattu dui cagnoli, i mise a a piazza di i dui ciucci.
E po’ scrive a u so’ figliolu e li dice :
« A to’ moglia ha fattu dui cagnoli ».
Dopu, a regina piglia i dui ciucci, i mette in una cascetta e i lampa nu a piova chi alimentava u mulinu.
U principe, assai malcuntentu e disperatu, dà l’ordine a a mamma di mette a so’ moglia nu u ghjocu di a scala sinu a u collu, di dalli pocu da manghjà
e chi tutti quelli chi culleranu a scala li sputinu in faccia.
***
A cascetta duv’ell’eranu i ciucci, ghiunta a u mulinu, s’hè messa nu u passaghju di l’acqua chi faccia marchjà u mulinu.
U mulinagghju sente chi e macine si so’ arrestate. Va per rendesi contu :
una cascetta tappava l’entrata di l’acqua chi alimentava u mulinu.
Cu a so’ moglia l’aprenu . Dentru c’eranu dui ciucci !
Ghjeranu belli cume dui fiori, cun una stella in fronte. I piglianu, i lavanu e li dannu da manghjà.
U mulinaghju e a so’ sposa chi hannu diggià un figliolu chjucu, allevanu i zitelli cume s’elli eranu i so’ figlioli stessi.
Quand’elli so’ ingrandati, so’ andati a a scola cu u figliolu di u mulinaghju. Eranu sempre i primi. U figliolu di u mulinaghju era sempre l’ultimu.
I so’ fratelli l’aiutavanu ma un c’era nunda a fà.
A un mumentu datu, u fratellu e a surella ne sapianu più che u so’ maestru.
U figliolu di u mulinaghju era ghjelosu cume un pidocchju.
Un ghjornu, surtendu di a scola , li dice :
« Un so’ micca u vostru fratellu. Babbu v’ha truvatu in una cascetta chi venia da a piova » !
Ghjunti in casa pianghiendu, dissenu a u babbu :
--« Avà, sapemu ch’un simu micca i vosrti figlioli. Simu abbastanza grandi e ci ne vulemu andà ».
U babbu e a mamma i tenianu assai caru e dissenu :
« Per noi site cume i nostri figlioli » !
U fratellu e a surella ringrazietenu i so’ benefattori, tutti pianghianu.
Facenu u so’ fangottu. A mamma li dà di che manghjà, e si mettenu in viagghju.
***
A notte falava. Eranu stanchi. Si truvavanu à l’orlu d’una furesta.
Accendenu un focu.
Eccu un rimitu ! L’invitanu a fà cena cun elli, spartendu cio’ ch’ellu c’era.
U rimitu dà una mazzetta a u fratellu. A mazzetta li dice :
« Cumanda, padrone » !
U fratellu :
« Vuleria u più bellu palazzu chi ci sia,
Cun un persunale perfettu :
n un cicinaru di primu ordine
n un bonu cunnuscitore di vinu
in fine, chi nunda ci manchi :
n una stalla cu i più belli cavalli e i più valurosi
n un giardinu cun tutte e spezie di fiori
n per andà a caccia, i cani tutti a scelta ,
e in più:
-- Un’acqua chi canta
-- Un arburu chi balla
-- Un acellu chi parla ».
U fratellu e a surella filavanu i ghjorni i più felici. un avianu che a gode.
Un bellu ghjornu, l’arrubanu l’acqua chi cantava.
I dui padroni eranu più che disgraziati.
U fratellu vulia andà a ripiglià l’acqua chi cantava. Ma tutti quelli chi partianu per ripiglialla un rivevianu più e restavanu incantati.
Mai nimu ha pussutu riesce ad avè l’acqua.
Per entrà a piglià l’acqua chi cantava, ci vulia a traversà un purtone cun dui battenti chi s’aprianu e si chiudianu a a vitezza d’un’accendita.
Una volta dentru, ci vulia a andà direttamente a riempie una buttiglia d’acqua. Ma tutti quelli ch’eranu diggià incantati chjamavanu e ughjulavanu per vultà l’attenzione di quellu chi vulia piglià l’acqua chi cantava.
U fratellu era avertutu di u periculu a u quale ell’avia da fà faccia.
Ma vulia quantunque andà a circà l’acqua chi cantava.
Si face preparà u più bellu cavallu e parte.
Sta partenza inchieta a so’ surella….
Dopu tre ghjorni di viagghju, u fratellu s’arreghje a una funtana e una vecchja si mette a pusà accantu a ellu. Li dumanda induv’ ellu va.
U fratellu: “ Vo a circà l’acqua chi canta”.
Ella li risponde : « Un’andà micca , tutti quelli chi ci so’ andati un so’ più rivenuti, so’ diventati tutti statue in petra. … »
Ma u giuvanottu avia cunfidenza in ellu, dice avveveci a a vecchja.
Dui ghjorni dopu, si trova davanti a u purtone.
U cavallu rincula. U cavalieru u lascia rinculà e po’ li dà un colpu di sproni cusi’ forte chi u cavallu s’è truvatu dentru a a vitezza di l’accendita.
U cavalieru cun una buttiglia in manu va a a funtana di l’acqua chi canta, ma l’ugghjuli eranu insuppurtevuli, si gira per vede e resta incantatu.
E’ diventatu una statua in petra.
A surella, ch’un vede micca rivene u so’ fratellu, decide di parte ella dinù.
D’ognunu un ha vulsutu sente nunda. Ella chjama u capu di a stalla e li dà l’ordine di preparà u più bellu e più giovane cavallu. E parte.
Dopu una ghjurnata di viagghju, s’arreghje per manghjà.
Una rimita ghjunghje e a giuvanotta l’invita a manghjà cun ella.
A rimita , quand’ell’ha sappiutu induv’ell’andava, li dice d’un andaci micca. Ma ella li risponde : « Eju aghju cunfidenza in me e so’ sicura di riesce ».
Tre ghjorni dopu, si trova davanti a u purtone. U cavallu trimuleghja, a so’ cavaliera u carezza, e u cavallu entre induv’ ella c’é l’acqua chi canta.
Curraggiosa , a surella va direttamentea a funtana. Ancu u fratellu a chjama, ma ella un ha mancu giratu u capu . un ha mancu riminicatu…
A buttiglia è piena !
Tutti l’incantati si discetanu. Eranu un so’ quanti ! C’era principi
e tutta spezie di ghjente. Ci fu una festa meravigliosa.
U fratellu cu a surella riturnonu induve elli, nu u so’ palazzu.
Per tutti fu una grande gioia.
L’acqua chi cantava avia ritruvatu a so’ piazza per sempre!
A vita era più bella che mai, tutta fiurita e felice,e passava in allegria.
***
Un ghjornu, u Rè attuale cun tutta a so’ scorta è venutu nu i cuntorni a caccighjà . Vede un bellu palazzu e s’arreghje per cunnosce i padroni.
U Rè cu a so’ scorta so’ stati ricevuti regalmente. U fratellu e a surella un sapianu mica ch’elli avianu induve elli u Rè, chi era in più u so’ babbu.
U Rè invita i dui giuvanotti e fissanu un ghjornu. U ghjornu venne.
U Rè i ricevi’, e fu una festa reale,un veru trionfu, nu a gioia e l’armunia.
A l’ora di u ripastu, tutti l’invitati funu piazzati. U fratellu e a surella avianu un tavulinu a parte.
Quandu tutti l’invitati so stati servuti, ghjunghje l’acellu. Gira nu a sala
sbattulendu l’ale, furiosu, e dice a u Rè :
« Messere, u piattu di i vostri dui invitati è avvelenatu ! »
U Rè dà l’ordine di fà manghià a nutritura a i dui cani (quelli chi funu messi pe i dui figlioli di u Rè, ch’avianu una stella in fronte.)
I dui cani, appena ch’elli hanu manghjatu , so’ morti.
L’acellu torna, girandu e sbattulendu l’ale più furiosu :
« Messere, i vostri dui invitati in fatti so’ i vostri figlioli ! »
U Rè, avà , vede a stella in fronte di i so’ invitati, e sà ch’elli so’ i so’ figlioli.
A so’ mamma un era che una strega……
U Rè dà l’ordine di mette a strega in una botte piena di petroliu e di metteci u focu, e dinù di caccià a so’ sposa di u ghiocu di a scala aduv’ell’era stata ammurata.
A famiglia reale si truvo’ riunita nu a felicità!
Una grande festa fu data per tuttu u populu. Mai si scurdarunu d’un simile trionfu.
***
Quandu u Rè si ne muri’, a so’ figliola fu Principessa e u so’ figliolu fu
Rè, u megliu Rè chi mai ci sia statu, tenutu assai caru e onoratu da u so’ populu. Ellu e a so’ surella si so’ maritati ognunu, e hanu avutu una vita felice e pruspera cun numerosi figlioli.
U cavallu aludu
C’era un Rè, era diggià vecchju, e un avia che un figliolu e tre figliole.
Un ghjornu , chiama u so’ figliolu chi era Principe, e li dice :
« Hai tre surelle. U primu chi ghjunghje a dumandati a so’ manu, a l’accordi. »
U Rè muri’. I funerali so’ stati naziunali e u populu è statu in dolu una simana.
Un bellu ghjornu, un signoru ghjunghje e dumanda a prima surella.
U fratellu dice di si’. In pocu tempu , tutte e tre so’ state maritate.
U babbu di u Rè attuale avia dettu a u so’ figliolu:
“ Una volta e to’ surelle maritate, tocca a te a maritati.“
Un ghjornu, u Rè va a vede una giuvanotta. Era una maraviglia di bellezza. A tenia digjà cara. Va a vede i parenti e dumanda a u babbu a so’ figliola in matrimoniu. A manu l’è accurdata.
U matrimoniu fu di primu ordine. Tuttu u populu era invitatu e nunda ci mancava. Fu un pranzu !!!!
U babbu di a sposa ha fattu visità u so’ giardinu cu u castellu.
U giardinu era una maraviglia, u castellu era una bellezza.
Ghjunghjenu in un grande salottu. C’era una scanceria chjosa a lucchettu.
U soceru dice a u sposu : « Un apre mai su mobulu ! Se tu l’apri, serai u più digraziatu chi ci sia. »
Un bellu ghjornu, a sposa dumanda a u Rè d’andà nu u giardinu per ripusassi appena. Ellu risponde : « poi andà. » E ellu va a visità u castellu. Ghjunghje nu a grande sala e va davanti a a scanceria. Per curiosità l’apre e vede sorte un fume zeppu e dice : « un è che appena di fume ! » Va a a finestra per vede a so’ sposa spassighjà nu u giardinu. Nu a vede più ! Corre cume un persu per vede s’ell’un è micca induve u so’ babbu. Un c’è micca !
U babbu li dumanda s’ ell’un ha micca apertu a scanceria. Li dice di si’.
U babbu grida : « ô poveru disgraziatu, hai liberatu u Magu a Sette Teste, e avale hai persu a to’ sposa per sempre ! »
***
U Rè è andatu a vede i più grandi induvini. A a fine, unu li dà infurmazioni serie. : « U Magu a Sette Teste s’ha pigliatu a to’ sposa ! Ma si trova assai luntanu ...»
U Rè si face preparà pruvisioni e parte a pedi. Marchja parecchji ghjorni e parecchjie notti. Una sera a l’attricchiata, vede una casa. Picchja, una donna apre : era a so’ prima surella ch’ell’avia maritata !
S’abbraccianu cun assai gioa. A surella dice : « Chi miraculu, mai un agghju vistu qui ghjente umana ! »
U maritu di a surella, chi era un magu, ghjunghje e grida : « Chi puzza di carne umana ! Stasera manghjeraghju un bellu pranzu. »
A surella dice : « Ma è u mo’ fratellu ! »
U magu a u Rè : « Chi miraculu di veteti quindi, è più d’un seculu ch’un aghju vistu umanu ! Perchè si quindi ? »
U Rè risponde : « So’ venutu a circà a mo’ sposa chi u Magu e Stte Teste s’ha pigliatu.
U magu : « Eju un possu nunda, ma aghju un fratellu, luntanu da qui, chi podassi sà. »
U Rè : « allora , parte subitu !
A so’ surella li prepara di che manghjà. S’abbaccinu e si dicenu avvedeci.
U Rè parte a vede u fratellu di u magu . Dopu parecchji ghjorni, vede una casa e va a picchjà. Ghjè a so’ seconda surella chi apre a porta ! S’abbraccianu.
Ella dice : « Chi miraculone chi tu sia qui ! »
U so’ maritu , chi ellu dinù era un magu, ghjunghje e grida : « Chi puzza di carne umana ! Stasera averaghju da che manghià bene. »
A surella : « Ma è u mo’ fratellu ! »
U magu a u Rè : « Chi miraculu di vedeti quindi, so’ più di dui seculi ch’un aghju vistu umanu ! Chi si’ venutu a fà quindi ? »
U Rè : « So’ venutu a circà a mo’ sposa chi u Magu a Sette Teste s’ha pigliatu. »
U magu : « Eju un possu nunda, ma aghju un fratellu chi ellu è dinù magu, luntanu da qui, e chi podassi sà. »
U Rè : « Allora partu subitu ! »
A so’ surella li prepara di che manghjà, s’abbraccianu e si dicenu avvedeci.
Parte. Dopu parecchji ghjorni, vede una casa e va a picchjà. Ghjè a so’ terza surella chi apre a porta ! S’abbraccianu. Ella li dice : « Giammai, giammai, un s’è vistu un miraculu cusi’ ! »
U so’ maritu ghjunghje e grida : « Chi puzza di carne umana ! Chi pranzu faraghju stasera ! »
A surella : « Ma è u mo’ fratellu ! »
U magu a u Rè : « Chi miraculu di vedeti quindi, so’ più di tre seculi ch’un aghju vistu ghjente umana ! Ma chi si’ venutu a fà quindi ? »
U Rè : « So’ venutu a circà a mo’ sposa chi u Magu a Sette Teste s’ha arrubatu. »
U magu : « Luntanu da qui, c’è un magu cun sette teste chi ha un cavallu aludu. Avà, un si po’ andà a pedi, c’è un mare. Un possu dati per andà quallà
che un’acula. Quand’ella aprirà u bizzicu, dalli un pezzu di carne. »
U magu pone una metà di boie nantu a ogni ala di l’acula. A surella prepara di che manghjà a u so’ fratellu. S’abbraccianu e si dicenu avvedeci.
Partenu u Rè e l’acula.
***
Ghjunghjenu sopra una casa impurtante a u bordu di u mare. U Rè vede a so’ sposa chi si prumena. L’acula si cala vicinu.
U Rè piglia a so’ moglia e l’acula ripîglia u so’ volu. Vannu u più presto pussibile! Quand’ellu ha datu tutta a carne a l’acula, u Rè si tagglia un pezzu di coscia e u lampa in u u bizzicu.
Sentenu daretu u Magu a Sette Teste nantu a u so’ cavallu aludu, andendu più in furia che elli !
Quandu u Cavallu Aludu ghjunghje a l’altura di l’acula, u Magu a Sette Teste cun a so’ spada face duie parti di u rè. Ogni parte casca nantu a un’ala di l’acula, e u Magu si piglia a sposa.
L’acula ghiunghje a a finestra di a terza surella e lampa nu a stanza u Rè mortu.
U magu e a so’ sposa sentenu un bottu e vannu a vede.
U mago dice a a so’ sposa : « l’acula ha lampadu u to’ fratellu mortu in u a camera, un c’è più nunda a fà. »
A surella pianghje : « Fa tuttu cio’ che tu poi per u mo’ fratellu, ch’ellu ritrovi a vita ! »
U magu : « Avemu da vede ! Vai a piglià nu a scanceria un vasettu d’unguenti. »
U magu passa l’unguenti duve u corpu è tagliatu. Poi, agghjusta e duie metà una cun l’altra e è stringhje cu e so’ mani.
U Rè, ripiglia a vita, s’arrizza e dice subitu:
“Vogliu parte per ritrovà a mo’ sposa.”
U magu dice: « Impussibile! Ci vole a aspettà per ch’ellu naschi un cavallu aludu. Ma è assai assai difficile di diventà u so’ padrone. Da qui a sei mesi ,
u cavallu aludu ha da nasce in cima di a muntagna. A un mumentu datu,
a terra s’aprerà duve u cavallu ha da sorte.
Appena ch’ell’affacca a una vitezza straurdinaria, a su mumentu, ci vole che tu sie prontu per metteli a cavezza e a briglia e che tu colli a cavallu. »
Dopu sei mesi, u Rè colla in cima di a muntagna. U callu aludu affacca e sorte. U Rè face cume u magu l’ha dettu.
U cavallu colla tre volti in l’aria, u più altu pussibile, senza pudè disfassi di u so’ cavalieru.
« Avà, u cavallu aludu è a te. » Dicchjara u magu.
Fieru cume un leone, u Rè è prontu a parte per ritruvà a so’ sposa.
Accarezza u so’ cavallu e u stimula cu i sproni.
U cavallu parte cume una saietta.
In pocu tempu, ghjunghjenu sopra a casa di u Magu a Sette Teste e vedenu
a sposa. U cavallu aludu si cala. Piglianu a sposa e ripartenu.
Vannu più prestu che u ventu.
A un mumentu datu, sentenu daretu a elli u cavallu aludu di u Magu a Sette Teste chi andava più pretsu perchè purtava solu una persona.
U Magu a Sette Teste si vulia ripiglià a sposa di u Rè ! Ma quandu u so’ cavallu è ghjuntu vicinu vicinu, u cavallu di u Rè li dà dui carci terribili in
pettu, u cavallu aludu di u Magu a Sette Teste e u so’ cavalieru cascanu in mare e s’anneganu trimindui.
***
U Rè ha ritruvatu a so’ sposa, e tutt’e dui so’ i pù felici!
Ghjunghjenu duve a terza surella. Ella e u so’ maritu, quand’elli vedenu a sposa, chi era una bellezza, dicenu a u Rè ch’ellu ha avutu ragione d’avè fattu l’impussibile per ritruvalla. E i ricevenu cum’ellu si riceve un Rè.
Pertenu per andà duve a seconda surella. Ella e u so’ maritu so’ stati assai cuntenti di vede una sposa bella cume un’anghjula, e li facenu una grande festa cun felicitazioni a u Rè per u so’ curaggju.
Partenu per andà sinu a a prima surella, chi è stata a più cuntenta di riceve u so’ fratellu cu a so’ bella sposa. Ella e u so’ maritu facenu per elli una festa triunfale.
***
Avale, a primura di u Rè è di ritruvà u so’ regnu cun u so’ populu, e per a regina, u so’ babbu e a so’ mamma. U periculu un è più da teme!
U Magu a Sette Teste è mortu!
Ghjunghjenu duve elli per festigghjà u so’ trionfu.
Tuttu u populu fu invitatu e a festa duro’ una simana.
« C’era anch’eiu a sta festa », dice u ziù Vitturianu Vitturiani, u cuntatadore.
« Fu una festa miraculosa e un si n’era mai vistu di silmile. »
N.B.S’ellu vi piace, siete un pocu indulgenti per un vecchjone chi ha imparatu a scrive u corsu a l’età di 96 anni.
Vi ringraziu.
dimanche 7 février 2010
diaporama: la crèche vivante des enfants. Décembre 2009
Les enfants des trois villages: Prunu, San Damiano et Poggio habillés en anges, bergers corses ou encore rois mages ont donné une expression nouvelle à la messe de Noël célébrée cette année à San Gavino.
mercredi 3 février 2010
Noël 2009. Messe de la Nativité à San Gavino
Depuis qu'un secteur inter paroissial a été créé (Prunu, Poggio, Scata, San Damiano)les différentes solennités sont célébrées dans un village différent chaque année.L'an dernier la messe a été célébrée à Prunu, cette année elle l'a été à Poggio. A cette occasion une crèche vivante pour enfants a été organisée. Beaucoup d'enfants des différents villages ont participé à cette crèche dont voici un aperçu , un peu brouillon certes , mais il a fallu composer avec les éléments en notre possession.
samedi 17 octobre 2009
courrier reçu.
Voici le courrier reçu avec le d.v.d réalisé à l'occasion des festivités en l'honneur de Vincent.
samedi 12 septembre 2009
Eté 2009
L'ASCCA n'a toujours pas de local où héberger ses activités,cependant l'été 2009 a vu se développer une nouvelle forme de vie associative,beaucoup plus restreinte certes mais beaucoup plus conviviale.
C'est sur la place du village - dite " place de l'église "- que toutes les activités se sont déroulées.
Barbecue
Afin de diminuer le travail et les pertes aussi, le traditionnel "MÉCHOUI" a été remplacé par un "Barbecue".Cette manifestation ayant été une réussite aussi bien au point de vue affluence qu'au pont de vue organisation, les initiateurs ont aussitôt pensé qu'il fallait rééditer cela le 14 août pour remplacer la soirée "FASGIULONI".Là encore la réussite a été au rendez-vous.
Félicitations à tous les organisateurs anciens et nouveaux.
Merci à tous les participants qui ont montré leur attachement au déroulement de la vie de leur village qu'ils ne veulent pas voir tomber dans l'oubli.
La Kermesse des enfants
Dans un registre tout à fait nouveau, cette année a vu se dérouler une fête spécialement réservée aux enfants de 2 à 12 ans :
"La Kermesse des enfants".
Le concept était très simple: Chaque enfant devait accomplir un parcours de diverses activités avec des difficultés adaptées à son âge. Une carte lui était remise au départ et devait être validée lors du passage dans chacun des stands. A la fin du parcours un petit cadeau lui était remis.
Afin d'agrémenter cette fête les mamans et les personnes qui le désiraient, avaient confectionné différentes sortes de gâteaux qui ont été revendus à 50 centimes d'euros la portion. Les mamans et différentes personnes se sont montrées enthousiastes pour que cette kermesse soit une vraie réussite
" ET CE FUT RÉELLEMENT LE CAS."
Les promoteurs de cette belle journée ainsi que toutes les personnes qui ont participé à la réussite de cette fête méritent vraiment de très chaleureuses félicitations.
Nous adressons à trois sociétés de notre régions nos plus vifs remerciements pour la contribution apportée à cette fête en nous fournissant différents lots de cadeaux;Il s'agit en effet de :
La Société des Eaux d'Orezza;
La Société Corsica Ferries ;
La S.N.C.M..
La St Dominique
Parmi les autres manifestations on ne peut omettre
la fête de la St Dominique
qui a revêtu cette année un solennité particulière puisque nous fêtions ce jour là un évènement exceptionnel : le centième anniversaire du doyen de notre village
"Vincent Franchini."
Pour ces différentes circonstances la place de l'église avait fait
peau neuve afin que chacune de ces fête soit une réussite.
Chacun de ces thèmes sera repris séparément avec diapo rama .Quelques photos sont déjà arrivées au siège de ce blog. Les personnes qui ont eu l'occasion de prendre quelques clichés lors de ces journées et qui voudraient les partager avec tout le monde peuvent nous les faire parvenir à :"sangavinu@gmail.com ".Les différents diapo ramas peuvent être vus dans la rubrique :VIDEO de ce blog.
Merci d'avance.
C'est sur la place du village - dite " place de l'église "- que toutes les activités se sont déroulées.
Barbecue
Afin de diminuer le travail et les pertes aussi, le traditionnel "MÉCHOUI" a été remplacé par un "Barbecue".Cette manifestation ayant été une réussite aussi bien au point de vue affluence qu'au pont de vue organisation, les initiateurs ont aussitôt pensé qu'il fallait rééditer cela le 14 août pour remplacer la soirée "FASGIULONI".Là encore la réussite a été au rendez-vous.
Félicitations à tous les organisateurs anciens et nouveaux.
Merci à tous les participants qui ont montré leur attachement au déroulement de la vie de leur village qu'ils ne veulent pas voir tomber dans l'oubli.
La Kermesse des enfants
Dans un registre tout à fait nouveau, cette année a vu se dérouler une fête spécialement réservée aux enfants de 2 à 12 ans :
"La Kermesse des enfants".
Le concept était très simple: Chaque enfant devait accomplir un parcours de diverses activités avec des difficultés adaptées à son âge. Une carte lui était remise au départ et devait être validée lors du passage dans chacun des stands. A la fin du parcours un petit cadeau lui était remis.
Afin d'agrémenter cette fête les mamans et les personnes qui le désiraient, avaient confectionné différentes sortes de gâteaux qui ont été revendus à 50 centimes d'euros la portion. Les mamans et différentes personnes se sont montrées enthousiastes pour que cette kermesse soit une vraie réussite
" ET CE FUT RÉELLEMENT LE CAS."
Les promoteurs de cette belle journée ainsi que toutes les personnes qui ont participé à la réussite de cette fête méritent vraiment de très chaleureuses félicitations.
Nous adressons à trois sociétés de notre régions nos plus vifs remerciements pour la contribution apportée à cette fête en nous fournissant différents lots de cadeaux;Il s'agit en effet de :
La Société des Eaux d'Orezza;
La Société Corsica Ferries ;
La S.N.C.M..
La St Dominique
Parmi les autres manifestations on ne peut omettre
la fête de la St Dominique
qui a revêtu cette année un solennité particulière puisque nous fêtions ce jour là un évènement exceptionnel : le centième anniversaire du doyen de notre village
"Vincent Franchini."
Pour ces différentes circonstances la place de l'église avait fait
peau neuve afin que chacune de ces fête soit une réussite.
Chacun de ces thèmes sera repris séparément avec diapo rama .Quelques photos sont déjà arrivées au siège de ce blog. Les personnes qui ont eu l'occasion de prendre quelques clichés lors de ces journées et qui voudraient les partager avec tout le monde peuvent nous les faire parvenir à :"sangavinu@gmail.com ".Les différents diapo ramas peuvent être vus dans la rubrique :VIDEO de ce blog.
Merci d'avance.
Inscription à :
Articles (Atom)